Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Specter (Henau, SG)

English translation

A headless man often appeared on the old bridge below Henau. Once my father came from Thurgau and crossed that bridge at eleven o'clock at night. He stood by a pillar so that he too might see the soon-arriving specter, but he had some wine in his head and therefore fell asleep. He awoke only in the morning and had to go home without seeing the headless man.
(Joh. Tobler.) N. Senn1, Diary.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. SG

    the standard Swiss abbreviation for the canton of St. Gallen, locating Henau in the catalogue title.

Original text

Das Gespenst (Henau, SG)

Auf der alten Brücke unter Henau erschien oft ein Mann ohne Kopf. Einmal kam mein Vater vom Thurgau her in der Nacht um elf Uhr über jene Brücke. Er stellte sich an eine Säule, um das bald kommende Gespenst auch einmal zu sehen; er hatte aber etwas Wein im Kopfe, schlief deshalb ein, erwachte erst am Morgen und musste heim, ohne den Kopflosen gesehen zu haben.
(Joh. Tobler.)   N. Senn, Tagebuch.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.