Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Specter on Gfällalp

English translation

High above the summer hamlet of Selden in the Gasterental, where an old road leads over the Lötschberg to Goppenstein in Valais, beautiful summer pastures called Gfällalp1 lie behind the glacier queen Blüemlisalp. The stately Alpine hut, which raised its proud ridge into the blue sky, stood amid a field of glowing alpine roses. Three brothers had inherited it from their aged father. When, at the end of the spring-warm Austage2, they once again occupied their mountain home on Gfällalp with their herds, they quarreled over the division of the pastures. When Uli, the youngest, drove his cows toward the Stocki, he found Menk, the eldest, already there, and Menk began to scold him. If he turned his steps toward Schönbühl, he could be sure that the lead cow of his brother Jörg would run toward him from there, wearing the great Treichelglocke3 and keeping the herd together. She bellowed at him as though the second brother's voice spoke from her: ‘What business have you here? Schönbühl is my Alp4!’ A good part of the summer passed in this quarrel. With bitter pain, Uli had to watch himself being displaced more each day. At last the other two would not even let him sleep in the hut. One morning, after he had spent the cold night beneath a Felsbalm5, he said to the others: ‘Brothers, let us end this unjust affair. The heavenly judge has shown me a way. Here are three Strahlen6 that I found at the glacier. One has a reddish glow; that is Gfäll with the hut among the alpine roses and everything around it. This clear crystal shall signify Schönbühl, and the dark one the Stocki. I place them here as tokens on the wall shelf beside the cross. Let each man go and search at the glacier for Strahlen, and whatever he first finds shall show what is to be his property.’ ‘Agreed!’ cried the two, for in their wicked hearts they thought: ‘We shall get the better of you, you foolish boy!’ They went about their day's work as usual. When they met again that evening at Gfäll, the youngest ran radiantly toward his two elders. ‘The hut is mine!’ he cried. ‘God has let me find a Rosenstein7.’ The other two laughed maliciously, reached into their herdsmen's pouches, and each drew out three Strahlen: one red, one pure white, and one dark. ‘The whole Alp is ours, Hansnarr8! God Himself has ordained it, and you shall be our servant.’

Uli became enraged to the depths of his soul. ‘You are cheats!’ he shouted. ‘I would rather be the Devil's servant than yours.’ With that he ran toward the Leitibach. They thought he meant to drown himself, and neither moved to prevent him. But Uli had no such thought; he turned away from the stream onto the mountain road, for he wished to enlist with the Bishop of Sion as a soldier. When, however, he reached the glacier ridge high on the mountain where the way descended toward Valais, a radiant star stood above him.

Then he sank to his knees, wept bitter tears because he had to leave his beloved homeland, and said: ‘God have mercy on me!’

Wildly he fled down the mountain and deeper into the valley. Behind him, the sky darkened. Savage clouds swept around the peaks, and in the middle of the summer night a terrible snowstorm fell. In the morning, the burning sun entered it and loosened great white fields on the mountainsides that swept down into the valley from every direction. The stately hut on Gfäll was wiped away, and herds and herders lay deep beneath snow many Klafter910 high. Uli, however, soon afterward died in the bishop's battle. From then on Gfällalp was cursed, for the spirits of the unblessed wandered upon it, and anyone who drove his herds up there was thereafter disturbed by them in his peaceful daily work. Avalanches swept down and devastated the mountain pastures; falling rocks killed the livestock. Then one day a monk, returning from the Holy Land, traveled over the Lötschenberg road. He carried a holy saying before which all evil spirits had to retreat. With it he bound the restless souls of the dishonest brothers inside a hollow larch, drove a plug into the hole, and brought peace and quiet to the Älplern11. The misdeed would long since have been forgotten if the larch with the plug did not still recall the calamitous days of the brothers' quarrel.

Reader notes

  1. Gfällalp

    the named high seasonal pasture where the brothers' hut and herds stand; Alp denotes a pastoral estate and grazing area, not simply a mountain peak.

  2. Austage

    the source's name for spring-warm days at the end of which the herds move into their mountain home; the precise calendrical or husbandry sense is not explained.

  3. Treichelglocke

    a large Swiss cattle bell made from hammered sheet metal rather than cast like a traditional Glocke; the lead cow wears it to keep the herd together.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Felsbalm

    a shallow natural shelter beneath an overhanging rock face; excluded from the hut, Uli spends the cold night in this exposed Alpine refuge.

  6. Strahlen

    in Swiss Alpine mineral lore, crystals or crystal points found in rock or near glaciers; the three colors are used as divinatory lots for dividing the pasture, though the source does not identify every mineral.

  7. Rosenstein

    literally ‘rose stone,’ the reddish crystal Uli interprets as the token for Gfäll and its alpine roses; it may suggest rose quartz, but the source does not identify it mineralogically.

  8. Hansnarr

    literally ‘Hans-fool,’ a mocking compound used by the elder brothers to call Uli a simpleton rather than a personal name.

  9. Klafter

    a historical fathom-like measure based on the span of outstretched arms; regional values varied, so snow many Klafter high means an immense depth rather than one exact modern measurement.

  10. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  11. Älplern

    the dative plural of Älpler, people who live or work seasonally on an Alp; the monk's binding of the spirits restores safety to this pastoral community.

Original text

Das Gespenst auf Gfällalp

Hoch über dem Sommerdörflein Selden im Gasterental, dort wo eine alte Strasse über den Lötschberg nach Goppenstein im Wallis führt, liegen hinter der Gletscherkönigin Blüemlisalp wunderschöne Sommerberge Gfällalp benannt. Die stattliche Alphütte, die dort droben ihre stolze First in den blauen Himmel reckte, stand mitten in einem Felde glühender Alpenrosen. Dreien Brüdern war dieselbe von ihrem greisen Vater als Erbe zugefallen. Als sie nun wieder einmal zu Ende der frühlingswarmen Austage mit ihren Herden ihr Bergheim auf Gfällalp bezogen, gerieten sie untereinander über die Teilung der Weiden in Streit. Wenn Uli, der Jüngste, seine Kühe nach dem Stocki trieb, fand er bereits Menk, den Ältesten, dort, der mit ihm zu schmälen begann. Richtete er seine Schritte nach Schönbühl, konnte er sicher sein, dass ihm von dort die Leitkuh seines Bruders Jörg entgegenlief, welche die grosse Treichelglocke trug und die Herde beisammenhielt. Sie brüllte ihn an, als redete aus ihr die Stimme des Zweiten: "Was hast du hier zu schaffen, Schönbühl ist meine Alp!" So ging über dem Streit ein guter Teil des Sommers dahin. Uli musste mit bitterem Schmerz zusehen, wie er von Tag zu Tag mehr verdrängt wurde. Zuletzt wollten ihn die beiden andern nicht einmal mehr in der Hütte schlafen lassen. Da sprach er eines Morgens, als er die kalte Nacht unter einer Felsbalm zugebracht hatte, zu den andern: "Brüder, lasst uns die ungerechte Sache beenden. Der himmlische Richter hat mir einen Weg gewiesen. Hier sind drei Strahlen, die ich am Gletscher gefunden. Der eine hat einen rötlichen Glanz, das ist Gfäll mit der Hütte in den Bergrosen und was darum liegt. Der lautere Kristall hier soll das Schönbühl bedeuten und der dunkle das Stocki. Hier lege ich sie zum Zeichen auf das Wandbrett neben das Kreuz. Geh jeder und suche am Gletscher nach Strahlen und was er erst findet, das soll ihm sein Eigentum weisen." "Einverstanden!" riefen die zwei, denn sie dachten in ihrem argen Herzen: "Wir wollen dich schon meistern, du dummer Bub!" Sie gingen wie sonst an ihr Tagewerk. Als sie dann des Abends auf Gfäll wieder zusammentrafen, sprang der Jüngste den beiden Älteren freudestrahlend entgegen. "Die Hütte ist mir!" rief er ihnen zu. "Gott hat mich einen Rosenstein finden lassen." Da lachten die beiden andern hämisch, griffen in ihre Hirtentaschen und zogen jeder je drei Strahlen heraus, einen roten, einen rein weissen und einen dunklen. "Unser ist die ganze Alp, Hansnarr! Gott hat es selber gefügt und du sollst unser Knecht sein."

Da ergrimmte Uli in seinem Innersten. "Betrüger seid ihr!" schrie er. "Lieber will ich des Teufels Knecht sein, als der euere." Damit lief er dem Leitibach zu. Sie dachten, er will sich ersäufen, und keiner rührte sich, ihn daran zu hindern. Aber Uli dachte nicht daran, schwenkte vom Bach weg in die Bergstrasse hinüber, denn er wollte sich dem Bischof von Sitten als Kriegsmann stellen. Als er jedoch den Gletscherkamm hoch oben auf dem Berg erreicht hatte, wo es gegen Wallis zuging, stand ein glänzender Stern über ihm.

Da sank er auf die Knie, weinte bittere Tränen, dass er von der geliebten Heimat scheiden müsse und sprach: "Gott erbarm dich meiner!"

Wild floh er bergab und taleinwärts. Hinter ihm aber verfinsterte sich der Himmel. Wilde Wolken umflogen die Gipfel und mitten in der Sommernacht fiel ein furchtbares Schneegestöber. Am Morgen aber kam die brennende Sonne darein, die löste an den Bergseiten grosse weisse Felder die von allen Seiten zu Tal gingen. Hinweggewischt war die stattliche Hütte auf Gfäll und tief unter klafterhohem Schnee lagen Herden und Hirten ben. Uli aber ist bald hernach in der Schlacht des Bischofs umgekommen. Seither war Gfällalp verflucht, denn die Geister der Unseligen gingen darauf um, und wer seine Herden hinauftrieb, den störten sie fortan im friedlichen Tagewerk. Lawinen fuhren hernieder, die Bergweiden zu verwüsten, fallende Felsen töteten das Vieh, bis eines Tages ein Mönch auf der Reise vom heiligen Lande die Strasse über den Lötschenberg zog. Der trug einen heiligen Spruch bei sich, dem alle bösen Geister weichen mussten. Damit bannte er die ruhlosen Seelen der unredlichen Brüder in einen hohlen Lärch, schlug einen Pfropfen auf das Loch und verschaffte den Älplern Friede und Ruhe. Längst wäre die Untat vergessen, wenn nicht noch heute die Lärche mit dem Pfropfen an die unseligen Tage des Bruderzwistes erinnerte.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.