The Specter Strikes the Hour
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Turnhalden near Escholzmatt—it is an eternity since then—three robber knights committed their evil deeds. One of them, the worst, must now live and do penance in the depths of the Sodbrunnen1 there until Judgment Day. Every midnight, he strikes twelve, which many people have heard with complete clarity.
Reader notes
-
Sodbrunnen
a deep, usually stone-lined draw well or shaft; the worst robber knight is condemned to dwell and strike the hour in its depths.
Original text
Gespenst schlägt die Stunde
Auf Turnhalden bei Escholzmatt verübten - es ist schon ewig lang seither - drei Raubritter ihre bösen Taten. Einer von ihnen, der Ärgste, muss jetzt bis am jüngsten Tage in der Tiefe des Sodbrunnens dort wohnen und büssen. Jede Mitternacht schlägt er die Zwölfe, was viele ganz genau gehört haben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief