The Spectral Animal
English translation
For a long time, belief in the so-called Schaaltier1 has prevailed in Bern. About 50 or more years ago, a butcher lived in the city who first tortured the animals he slaughtered in the cruelest manner. Once, for example, he is said to have skinned a calf alive, then hung it in the sun, and let it perish miserably. Now his departed soul is said never to find rest; at night, in the form of a dreadful animal, it wanders through the city and especially around the slaughterhouse, and with its howling fills those startled from sleep with terror and dread. According to the statement of many people who claim to have heard it, its cry is said to be so hideous that nothing can be compared with it, and it seems to come from every direction at once. It is said to carry on especially around Christmastime.
Reader notes
-
Schaaltier
the Bernese name for the terrifying nocturnal animal apparition identified with the cruel butcher's restless soul; the source describes its all-surrounding cry but does not explain the name's literal derivation.
Original text
Das Gespenstertier
In Bern herrscht seit langer Zeit der Glaube an das so genannte Schaaltier. Vor etwa 50 oder mehr Jahren lebte in der Stadt ein Metzger, der die Tiere, die er schlachtete, zuerst aufs Grausamste quälte. Einst soll er z. B. einem Kalbe die Haut lebendig abgezogen, es dann an die Sonne aufgehängt haben, und es so jämmerlich umkommen lassen. Nun soll seine abgeschiedene Seele nimmer Ruhe finden; sie irrt nachts in der Gestalt eines grauenvollen Tieres in der Stadt und besonders in der Gegend des Schlachthauses umher, und erfüllt mit seinem Geheul die vom Schlafe Aufgeschreckten mit Schrecken und Grauen. Nach der Aussage vieler Leute, die es gehört haben wollen, soll es ein so abscheuliches Geschrei sein, dass man mit demselben nichts vergleichen könne, und es scheint als komme es von allen Seiten zugleich her. Besonders um die Weihnachtszeit soll es sein Wesen treiben.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief