The Spectral Knight of Drackenaug
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many hundreds of years ago, a monstrous knight lived at Drackenaug1 and was greatly feared for his misdeeds. Very often he appeared in the region's beautiful fields, and his appearance always spread terror and fear while a thirst for vengeance seized the peaceful valley folk. He was pursued relentlessly as far as a dark place in the forest near the castle. Upon reaching this spot ahead of the chase, knight and steed vanished as though blown away—and in the knight's place a hideous dragon prevented anyone from approaching or pursuing farther.
This villain had made a pact with the Prince of Hell according to which, whenever he was pursued and succeeded in luring his unsuspecting pursuers into the forest, one of them would fall as a dreadful sacrifice. The pact held for years. Each time another unsuccessful expedition against the knight ended and the pursuers left the forest, one of them was missing and, despite every search, could no longer be found.
The mysterious disappearance of their companions increasingly terrified the valley folk, until at last chance and desperation offered a means of rescue. No one had yet succeeded in coming even near the knight's dwelling. Then a shepherd who was a Sonntagskind2 discovered that, as soon as the dragon had torn apart and devoured its new victim, it transformed itself and became the knight again. His black horse would then come to meet him, neighing loudly through the gloomy forest.
Having discovered the transformation from knight into dragon and from dragon back into knight, the valley folk formed their plan and, resolved to go to the utmost extreme, set about their rescue. One day the knight appeared again on the plain, riding back and forth through the grainfields in their finest bloom to devastate them. A small band of courageous young men took a roundabout way to the forest, found the monster's lair after a long search, and, finding it lightly guarded, destroyed it. Meanwhile the monster carried on his customary wanton sport with his pursuers and finally, as usual, took the path toward his dwelling. From afar, however, he saw a pillar of fire rising in the area where his castle stood, and, driven by a dreadful foreboding, he hurried into the forest. He found his lair destroyed; the pact with the Evil One had ended.—He became a dragon and, in that form, must roam and hunt through dreadful nights until not one stone of his castle remains upon another. He must also announce every spell of bad weather: if a thunderstorm is approaching, a faint pillar of smoke rises by day in the area of the castle; at night, however, a strong red light gleams through the thinned fir forest. Those are the dragon's eyes, from which the castle took the name Drackenaug.
Reader notes
-
Drackenaug
the local castle-name used throughout the tale; its closing explanation connects the name with the fiery eyes of the knight's dragon form, though the source does not provide a formal etymology.
-
Sonntagskind
literally a “Sunday child,” someone born on a Sunday and traditionally believed to possess special luck or supernatural perception; here only such a shepherd discovers the knight's transformation.
Original text
Der gespenstige Ritter von Drackenaug
Vor vielen hundert Jahren sass auf Drackenaug ein Unhold von Ritter, der durch seine Missetaten sehr gefürchtet war. Gar öfters erschien er in den schönen Gefilden der Gegend und verbreitete durch seine Erscheinung immer Schrecken und Angst, und Rachelust bemächtigte sich der friedlichen Talleute. Zwar wurde er unablässig verfolgt, bis an eine dunkle Stelle im Walde, in der Nähe der Burg; an dieser Stelle, vor der Hatz angelangt, verschwanden Ritter und Ross, wie weggeblasen, und - an des Ritters Stelle wehrte ein grässlicher Drache jedes Herannahen oder weitere Verfolgung.
Dieser Bösewicht hatte mit dem Fürsten der Hölle einen Pakt geschlossen, laut welchem bei jeder Verfolgung, wo es dem Ritter gelang, die arglos Bedrängten in den Wald zu locken, immer Einer Derselben zum schauerlichen Opfer fallen sollte. Jahre hindurch wurde der Pakt gehalten. Jedes Mal, wenn ein wiederholt missglückter Streifzug gegen den Ritter sein Ende genommen, und die Verfolger den Wald verliessen - fehlte Einer derselben und war, trotz allem Suchen, nicht mehr zu finden.
Das rätselhafte Verschwinden ihrer Gefährten erschreckte die Talleute in steigerndem Grade, bis endlich Zufall und Verzweiflung ein Rettungsmittel boten. Es war nämlich noch Niemandem gelungen, auch nur in die Nähe zu seiner Behausung zu gelangen, bis ein Schäfer, ein Sonntagskind, so viel entdecken konnte, dass der Drache, sobald er das neue Opfer zerrissen und verzehrt hatte, sich verwandelte und wieder zum Ritter ward, worauf denn auch sein Rappe auf ihn zu kam, laut wiehernd durch den düstern Forst.
Auf diese Entdeckung der Wandlung vom Ritter in den Drachen und vom Drachen zurück in den Ritter, ihren Plan fassend, schritten die zum Äussersten entschlossenen Talleute zum Rettungswerke. Einstens erschien der Ritter abermals in der Ebene, die in der schönsten Blühte stehenden Kornfelder kreuz und quer durchreitend, zu verwüsten, als eine kleine Schaar mutiger Burschen auf einem Umwege nach dem Walde zogen, nach langem Suchen das Nest des Unholden ausfindig machten und Dasselbe, wenig bewacht treffend, zerstörten. Währenddess trieb der Unhold seinen gewohnten Mutwillen mit den Verfolgern und schlug, wie gewohnt, endlich den Weg zu seiner Behausung ein, - aber von Weitem gewahrte er eine Feuersäule, die in der Gegend, wo sein Schloss stand, aufstieg, und von schrecklicher Ahnung getrieben, eilte er dem Walde zu. Er fand sein Nest zerstört, der Pakt mit dem Bösen hatte ein Ende. - Er wurde zum Drachen und muss als Solcher in grässlicher Nacht umgehen und jagen, bis von seinem Schlosse kein Stein mehr auf dem andern liegt. Auch muss er jedes böse Wetter anzeigen: Steht ein Ungewitter bevor, steigt am Tage eine leichte Rauchsäule in der Schlossgegend auf; Nachts aber schimmert ein stark rotes Licht durch den gelichteten Tannenwald; das sind des Drachen Augen, von denen das Schloss den Namen hat.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Dragons, Weather lore, Local memory