The Spectral Sow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The area where the mill and sawmill stand in Räzüns today (1878) is called Giu Morè1—down by the Gottesacker2. In olden times, those who died of the plague were buried there.
And it is precisely in Giu Morè that, from time to time between night and daybreak, one sees a gigantic sow with five young. These spectral animals have fiery, frightfully large eyes: the sow’s are as large as wagon wheels, while the young ones’ are only as large as plow wheels. Not everyone can see them, but only those who came into the world at certain hours, such as Rosa Maron. Once before daybreak she had gone there to gather the pears that had fallen overnight at the first light of morning.—She said that the evil animals had chased her about for a long time and that she had been forced to keep running in a certain circle until the Messmer3 at St. Paul performed the Tagläuten4.
Reader notes
-
Giu Morè
the local place-name in Räzüns, glossed by the source as ‘down by the cemetery’; the legend associates it with plague burials and the spectral swine.
-
Gottesacker
literally ‘God’s acre,’ a traditional German term for a cemetery or churchyard.
-
Messmer
a church sexton or sacristan responsible for practical duties including ringing the bells.
-
Tagläuten
the ringing of a church bell to announce daybreak; its sound ends Rosa Maron’s supernatural ordeal.
Original text
Die Geister-Sau
Die Gegend, wo heute (1878) die Mühle und die Säge in Räzüns stehen, heisst Giu Morè (beim Gottesacker drunten). Dort begrub man vor Zeiten die an der Pest Verstorbenen.
Und eben im Giu More sieht man dann und wann eine riesige Sau mit fünf Jungen, und zwar zwischen Nacht und Tages-Anbruch. Diese gespenstigen Tiere haben feurige, furchtbar grosse Augen, die Sau so gross wie Wagenräder, die Jungen aber nur wie Pflugsräder. Nicht jedermann kann sie sehen, sondern nur solche, die zu gewissen Stunden das Licht der Welt erblickt haben, wie z.B. die Rosa Maron, die einmal vor Tagesanbruch dorthin sich begeben hatte, um beim Morgengrauen die, über Nacht gefallenen Birnen aufzulesen. - Sie sagte, lange hätten die bösen Tiere sie herumgejagt, und sie habe immer in einem gewissen Kreise herumlaufen müssen, bis der Messmer in St. Paul den Tag angeläutet habe.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief