The Spellbook and the Devil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young lad in Attinghausen once read from a spellbook. Suddenly, the door opened, and in stepped—God preserve us from him!—the living devil. But the little boy had his wits about him and promptly read backward again; at that, the Horned One too retreated grumbling and went backward out through the door. The priest heard about the incident and took the book away from the boy.
K. Zgraggen, eighty-two years old, Seedorf
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Zauberbuch und Teufel
Ein junges Bürschchen in Attinghausen las einmal in einem Zauberbuch. Plötzlich ging die Türe auf, und herein trat – Gott b'hiätis darvor! – der lebendige Teufel. Das Büblein war aber auch nicht links und las gleitig wieder zurück; und da ergriff auch der Hörnermann brummend den Rückzug und ging »hindersi« zur Türe hinaus. Der Pfarrer vernahm von der Geschichte und nahm dem Jungen das Buch ab.
K. Zgraggen, 82 J. alt, Seedorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Magic books