Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spellbound Robbers

English translation

Old Councilman Baldriger, two other men from Unterschächen, and a certain Vögeli from the Auen at Linthal had visited the market in Altdorf. That evening the three men from the Schächental said they wanted to spend the night in Altdorf because they feared robbers. But Vögeli assured them that they need not be afraid; he would deal with the robbers by himself. So they all rode away together. As soon as they reached a lonely place behind the Schachen below the Glattenried, where the lane ran in those days, Vögeli, who was riding in front, noticed that his horse had struck a rope with its hoof. At once they heard a bell ringing in the forest, and the robbers came storming down the mountainside with a great clatter and a cracking of branches. ‘Ja, ja, chemet nur! mer heind Geld1’—‘Yes, yes, just come! We have money,’ the man from Glarus called to them. But when they were close, they suddenly stopped as though rooted to the spot, and Vögeli urged his companions, ‘So jetz, g'schauwet-s' nur!2’—‘Now then, just go and look at them!’ But they were too frightened and ran away. In Spiringen Vögeli asked them, ‘So jetz sim-mer i der Sicheri, sol-i-s' loslah?’—‘Now we are safe; shall I let them go?’—‘Ja, was hesch dü de gmacht?’—‘Why, what did you do?’—‘I ha-s' b'stellt3; diä miänt dert stah und wartä, bis es ich loslah’—‘I fixed them there; they have to stand there and wait until I release them.’—‘Jä nu, sä lach-s' dü jetz la gah4’—‘Well then, let them go now,’ said the men from the Schächental, and Vögeli now lifted the Bann5—the binding spell.

Jos. Maria Arnold, Unterschächen

Reader notes

  1. Ja, ja, chemet nur! mer heind Geld

    Uri and Glarus-area dialect for ‘Yes, yes, just come! We have money’; Vögeli boldly invites the ambush because he knows how to bind the robbers magically.

  2. So jetz, g'schauwet-s' nur!

    Uri dialect for ‘Now then, just go and look at them!’; the exact verb can shade from looking at the immobilized men to dealing with them, but his companions are too frightened to approach.

  3. I ha-s' b'stellt

    Uri dialect literally suggesting ‘I placed, fixed, or ordered them’; in context Vögeli has magically bound the robbers to stand in place until he releases them.

  4. Jä nu, sä lach-s' dü jetz la gah

    Uri dialect for ‘Well then, let them go now’; the frightened companions ask Vögeli to lift the Bann rather than punish the robbers.

  5. Bann

    a magical binding, prohibition, or spell that fixes a person in place; Vögeli deliberately releases it only once his companions are safe.

Original text

Die gebannten Räube

Der alte Baldriger Ratsherr, zwei weitere Unterschächner und ein gewisser Vögeli aus den Auen zu Linthal hatten den Markt zu Altdorf besucht, und die drei Schächentaler meinten am Abend, sie wollten in Altdorf übernachten, denn sie fürchteten Räuber. Aber Vögeli versicherte, sie brauchten keine Angst zu haben, mit den Räubern wolle er's allein ausmachen. So ritten sie alle miteinander davon. Sobald sie eine einsame Stelle hinter dem Schachen unter dem Glattenried, wo damals die Gasse ging, erreichten, merkte der vorausreitende Vögeli, dass sein Pferd mit dem Fuss an ein Seil gestossen. Und sofort hörten sie klingeln im Walde, und polternd und in den Baumästen krachend, kamen die Räuber den Bergabhang heruntergestürmt. »Ja, ja, chemet nur! mer heind Geld,« rief ihnen der Glarner. Aber, wie sie nahe waren, blieben sie plötzlich wie angewurzelt stehen, und Vögeli ermunterte seine Gespanen: »So jetz, g'schauwet-s' nur!« Aber sie hatten zu grosse Angst und liefen davon. In Spiringen fragte sie Vögeli: »So jetz sim-mer i der Sicheri, sol-i-s' loslah?« – »Ja, was hesch dü de gmacht?« – »I ha-s' b'stellt; diä miänt dert stah und wartä, bis es ich loslah.« – »Jä nu, sä lach-s' dü jetz la gah,« sagten die Schächentaler, und jetzt löste Vögeli den Bann.

Jos. Maria Arnold, Unterschächen

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.