The Spider on the Heidenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 248
English translation
Every hundred years, on Charfreitag1 and Maundy Thursday, a headless white woman goes down from the Heidenburg to the Aabach and washes. If she appears then as a snake, spider, or toad, she can be released. Thus she encountered a farmer from the neighboring village of Staufen when he was just going up the Kirchberg for the Easter sermon and lay in his path as a spider as thick as a fist. The people say this is a very bad sign: anyone who nevertheless continues when a spider blocks the way is going to church for the last time, for the next time he will be carried there as a corpse.
Our man therefore also turned around, intending to pass the sermon time by going down to Wyl to inspect his Wässermatten2 there. But the spider came after him, drove him across the Aabach, and up toward the Heidenburg as far as the spur of the Egliswil mountain. There she suddenly stood before him as a maiden in old-fashioned dress, gave him her hand, and silently led him into the mountain wall. Everything opened before them, and he found himself in a grotto full of splendor and radiance like a Catholic pilgrimage church. There she showed him all the treasures and asked him for the kiss that would release her.
She changed into a cat, snake, and dragon; she developed claws as thick as bundles of thorns hung on cherry trees, and he kissed her undaunted. She now became a huge toad. He tried to flee, but she sprang onto his neck and he collapsed unconscious. The next day the Bannwart3 found him down by the stream. He could scarcely still be recognized, so badly swollen was his face, while all his hair had been singed from his head down to the stubble. He was taken home but died in madness.
Some years ago, another man took the same path to Wyl on Charfreitag. He heard a great roaring and storm-ringing of bells from the Heidenburg. When he stood still to listen whether perhaps the bells were ringing at the Staufen church, he heard twenty-three measured strokes, one after another, up on the rocks. He thought they signified the same number of years already elapsed in the current hundred, after which the maiden might again seek a rescuer among the farmers of Staufen.
Reader notes
-
Charfreitag
an older spelling of Karfreitag, Good Friday; the white woman’s hundred-year appearance is tied to this sacred day and Maundy Thursday.
-
Wässermatten
irrigated meadows managed by channeling water across them; inspecting them is a specific agricultural task rather than merely looking at wet fields.
-
Bannwart
a local communal warden responsible for a bounded forest, field, or other protected district; here he finds the injured farmer by the stream, while the exact scope of his office is not stated.
Original text
Die Spinne auf der Heidenburg
Alle hundert Jahre am Charfreitag und Gründonnerstag geht eine weisse Frau hauptlos von der Heidenburg zum Aabach hinunter und wäscht; erscheint sie aber dabei als Schlange, Spinne oder Kröte, so könnte man sie dannzumal erlösen. So begegnete sie nun einem Bauern aus dem benachbarten Dorf Staufen, als er eben auf den Kirchberg hinauf in die Osterpredigt gehen wollte, und legte sich ihm als faustdicke Spinne in den Pfad. Dies gilt aber für ein sehr schlimmes Zeichen, sagen die Leute; und wer da dennoch weiter will, wenn ihm eine Spinne den Weg verlegt, der geht zum letztenmale in die Kirche, denn das nächstemal wird er hingetragen als Leiche.
Unser Mann kehrt also ebenfalls um, und will, die Zeit der Predigt hinzubringen, ins Wyl hinab und dorten seine Wässermatten betrachten. Aber hier kommt die Spinne hinterdrein, treibt ihn über den Aabach und bis zum Ausläufer des Egliswilerberges gegen die Heidenburg hinan. Da steht sie plötzlich als eine Jungfrau vor ihm in altfränkischer Tracht, reicht ihm die Hand und leitet so ihn stillschweigend in die Bergwand hinein. Alles öffnet sich vor ihnen, er steht da in einer Grotte voll Glanz und Schimmer wie in einer katholischen Wallfahrtskirche. Hier zeigt sie ihm alle Kostbarkeiten und bittet ihn um den Erlösungskuss.
Sie wandelt sich in Katze, Schlange und Drache; Krallen entwickelt sie so dick, wie Dornenbündel auf Kirschbäume gehängt - unerschrocken küsst er sie. Jetzt wird sie zur gewaltigen Kröte; er will fliehen, da springt sie ihm ins Genick, und bewusstlos sinkt er zusammen. Andern Tags findet ihn der Bannwart drunten am Bache; kaum erkennt er ihn noch, so dick ist sein Gesicht verschwollen und all sein Haar bis auf den Stumpen vom Kopf weggesengt. Man bringt ihn heim, aber er stirbt in Irrsinn.
Vor etlichen Jahren machte am Charfreitag ein Anderer denselben Weg ins Wyl; da vernahm er ein grosses Brausen und Glockenstürmen von der Heidenburg herunter. Als er stille stand um aufzuhorchen, ob es nicht etwa auf der Staufnerkirche läute, hörte er dreiundzwanzig abgemessene Glockenschläge hinter einander droben auf den Felsen. Er meinte, das bedeute eben so viel Jahre von jenem laufenden Hundert, da dann die Jungfrau sich wieder einen Erlöser unter den Staufner-Bauern suchen dürfte.
Story context
- Places
- Aargau