Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spielmännlein in Sagenboden

English translation

Below and to the left of the Käsenberg, which the Welschen1 call Cousinber, lies the deep Plasselb gorge; to the right rise the Schweinberge. An old hut stands in Sagenboden, where the neighboring cattle herders often gathered in the evening to chat away a couple of idle hours or pass them with Tarokenspiel2. They were frequently joined by potash burners, collectors of herbs and resin, or other people who had business in the mountains. From time to time, a strange little man appeared among the mixed company. He had a pale-yellow complexion; ash-gray, blinking, deep-set eyes; red, bushy hair; a green cap on his head; and wore a gray smock, long tight trousers of light-brown cloth, and short boots. He always held a fiddle beneath his left arm, which is why people called him the Spielmännlein3. He usually remained quite quiet and still in a corner, where he crouched like a cat, or warmed himself by the fire in a half-kneeling, stooped posture. If they wanted to cheer him up, they gave him food and drink. He would then thank them in a strange foreign language of which they could understand only a few words, and finally he would begin to fiddle all kinds of old and new dances and songs, making one's heart leap for joy along with one's feet, as when a person can dance with his sweetheart at a Kiltgang4, a wedding, or a Kilbe5. Indeed, the Spielmännlein could entertain the Sennen67 so delightfully that they often forgot their duty and obligations, which then also led to disputes and bloody quarrels in the Stafeln8. But it also often happened that the Spielmännlein could not be seen anywhere in the old cluster of huts, even though his string music could be heard in Sagenboden, now on this side and now on the other side of the wild Aergernbach.

Reader notes

  1. Welschen

    a traditional German-Swiss designation for French- or Romance-language neighbors; here it means the French-speaking people who use the name Cousinber, and its social tone can vary by context.

  2. Tarokenspiel

    a game played with tarot-family cards, literally ‘tarock game’; here it is ordinary evening recreation among mountain workers, not fortune-telling.

  3. Spielmännlein

    literally ‘little music-man’ or ‘little minstrel,’ the uncanny fiddler's local descriptive name; the diminutive suggests his small stature without fixing whether he is a dwarf, spirit, or another being.

  4. Kiltgang

    a traditional nighttime courtship visit in rural German-speaking Switzerland, when a young man went to see a young woman; here it is recalled as an occasion for dancing, though customs varied by region.

  5. Kilbe

    the regional Swiss form of Kirchweih, a parish church dedication fair or village festival; here it supplies another familiar setting for dancing with one's sweetheart.

  6. Sennen

    Alpine dairy herdsmen responsible for cattle and cheese-making on high pastures; here they are the men whom the supernatural fiddler distracts from their duties.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  8. Stafeln

    plural of Stafel, an Alpine pasture station or cluster of seasonal herding buildings; here the word refers to the neighboring mountain settlements where neglected duties lead to quarrels.

Original text

Das Spielmännlein im Sagenboden

Links unten am Käsenberg, den die Welschen Cousinber-nennen, liegt der tiefe Plasselbschlund; rechts erheben sich die Schweinberge. Im Sagenboden steht eine alte Hütte, wo sich die benachbarten Küher sehr oft des Abends versammelten, um ein Paar müssige Stunden zu verplaudern oder mit dem Tarokenspiel zu vertreiben. Zu ihnen gesellten sich häufig die Pottaschebrenner, die Kräuter- und Harzsammler oder sonst andre Leute, die in den Bergen zu tun hatten. Zuweilen erschien ein kleines, fremdes Männlein bei der gemischten Versammlung. Es hatte eine blassgelbe Gesichtsfarbe; aschgraue, blinzelnde, tiefliegende Augen; rotes, buschiges Haar; eine grüne Kappe auf dem Kopfe, und trug einen grauen Kittel; lange, enge Hosen von hellbraunem Zeuge und kurze Stiefel. Unter dem linken Arme hielt es stets eine Geige, weswegen man es das Spielmännlein nannte. Es verhielt sich meist ganz ruhig und still in einem Winkel, wo es sich zusammenkauerte wie ein Kater, oder wärmte sich am Feuer in halb knieender, gebückter Stellung. Wenn man es munter machen wollte, gab man ihm zu essen und trinken. Er dankte dann in einer sonderbaren, fremden Sprache, wovon man nur ein paar Worte verstehen konnte, und am Ende fing er an zu geigen allerlei alte und neue Tänze und Lieder, dass einem vor Freude das Herz samt den Füssen hüpfte, wie wenn man beim Kiltgang, bei einer Hochzeit oder Kilbe mit seiner Liebsten tanzen kann. Ja, das Spielmännlein konnte den Sennen die Zeit so schön vertreiben, dass sie sogar oft darüber ihre Pflicht und Schuldigkeit vergassen, weswegen es dann auch in den Stafeln Streit und blutige Händel gab. Oft aber geschah es auch, dass man das Spielmännlein in dem alten Hüttenwerk nirgends sehen konnte, und doch hörte man sein Saitenspiel im Sagenboden bald diesseits, bald jenseits des wilden Aergernbaches.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Alpine work, Music and dance, Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.