The Spielmannli
English translation
To the left of the Käsenberg, or Cousimbert, near Gruyères lies the deep Plassel gorge. An old hut stands on the Sagenboden, where the neighboring cowherds often gather in the evening to entertain themselves. Potash burners and gatherers of herbs and resin frequently joined them, and sometimes so did a strange little man.
He had a pale yellow complexion, ash-gray, blinking, deep-set eyes, bushy red hair, and a green cap upon his head. He wore a gray smock, long tight trousers of light-blue cloth, and short boots. He always held a fiddle beneath his left arm, which was why people called him the Spielmannli1. He usually remained perfectly quiet and still, crouching in a corner, or warmed himself by the fire in a half-kneeling, stooped posture. When people wanted to cheer him up, they gave him food and drink. He would thank them in a strange foreign language of which only a few words could be understood, and at last he began playing all manner of dances and songs on his fiddle. Thus the Spielmannli helped the alpine dairymen pass the time, so that they often forgot their work because of him. At other times, the little man could not be seen anywhere, yet his playing was heard on the Sagenboden, now on one side and now on the other side of the wild Ärgera stream.
Reader notes
-
Spielmannli
literally ‘little minstrel’ or ‘little fiddler’ in Swiss German, the local name for this small supernatural musician who visits alpine workers; the diminutive conveys his size and folkloric identity, while his origin and foreign language remain unexplained.
Original text
Das Spielmannli
Links am Käsenberg (Cousimbert) bei Greyerz liegt der tiefe Plasselschlund. Im Sagenboden steht eine alte Hütte, wo sich die benachbarten Küher oft des Abends versammeln um sich zu unterhalten. Zu ihnen gesellten sich häufig die Pottaschebrenner, die Kräuter- und Harzsammler; zuweilen aber auch ein kleines fremdes Männlein.
Dieses hatte eine blassgelbe Gesichtsfarbe, aschgraue, blinzelnde, tiefliegende Augen, rotes buschiges Haar, eine grüne Kappe auf dem Kopfe; es trug einen grauen Kittel, lange, enge Hosen von hellblauem Zeuge und kurze Stiefel. Unter dem linken Arme hielt es stets eine Geige, weswegen man es das Spielmannli nannte. Es verhielt sich meistens ganz ruhig und still in einem Winkel, wo es sich zusammenkauerte, oder es wärmte sich am Feuer in halb kniender gebückter Stellung. Wenn man es munter machen wollte, gab man ihm zu essen und zu trinken. Es dankte dann in einer sonderbaren fremden Sprache, wovon man nur ein paar Worte verstehen konnte, und am Ende fing es an zu geigen allerlei Tänze und Lieder. So vertrieb das Spielmännlein den Sennen die Zeit, so dass sie oft ihre Arbeit darüber vergassen. Es gab aber Zeiten, da man das Männlein nirgend sehen konnte, und doch hörte man sein Saitenspiel im Sagenboden bald diesseits bald jenseits des wilden Ärgerabaches.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Storytelling and belief