The Spiez Parsonage Couple
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Anyone approaching the lovely place of Spiez from the lake will see the prow of a boat projecting from the front wall of the parsonage, which rises directly from the water. Many years ago, on a particular day, this part of the boat could be seen wreathed with the area’s most beautiful roses. In olden times a young pastor is said to have brought his young wife home to this cozy dwelling by the lake, whose floral ornament had always been an object of admiration. As the happy pair returned from their wedding and entered the parsonage, the sun sank crimson toward the strange tooth of the Stockhorn, behind which it would soon disappear. The lake at their feet lay like a fiery stream of glowing embers. “Come, my love,” said the pastor, “I will show you in the most beautiful light this land that the chronicler calls ‘In Paradise.’” So he took a little boat and rowed out onto the lake with his young wife, where they watched the glowing ball slowly sink. A mighty enchantment came over them. They could not see their fill and did not notice a storm rising from the far side of the lake. It suddenly whipped the waters into a fury and tossed the pastor’s little boat back and forth. At last a great wave struck it and dragged it into the depths. The young married couple miserably drowned, and their bodies could never be recovered. The prow of the ill-fated little boat, however, was fastened by chains to the timbers of the parsonage arbor, where for many years faithful love still afterward brought flowers to those buried in the waters.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Spiezer Pfarrsleute
Wer sich dem lieblichen Orte Spiez von der Seeseite her nähert, wird aus der vorderen, unmittelbar aus dem Wasser aufragenden Mauer des Pfarrhauses den Schnabel eines Schiffes hervorstehen sehen. Vor vielen Jahren konnte man an einem gewissen Tage diesen Schiffsteil mit den schönsten Rosen des Geländes bekränzt sehen. In alten Zeiten soll ein junger Pfarrherr in dies, sein trauliches Heim am See, das mit seiner Blumenzier von jeher ein Gegenstand der Bewunderung gewesen ist, sein junges Frauchen heimgeführt haben. Purpurn neigte sich, als die Glücklichen von der Hochzeit weg in der Pfarrei einzogen, die Sonne dem merkwürdigen Zahne des Stockhorns zu, wo sie bald versinken musste. Der See zu den Füssen lag wie ein feuriger Glutstrom da. "Komm Lieb", sagte der Pfarrherr, "ich will dir dies Land, welches der Chronist "Im Paradiese" nennt, im schönsten Lichte zeigen." So nahm er ein Schifflein und fuhr mit der jungen Frau auf den See hinaus, wo sie den Glutball |langsam versinken sahen. Wie ein mächtiger Zauber kam es über sie. Sie konnten sich nicht satt sehen und merkten nicht wie von jenseits des Sees ein Sturm heraufkam, der plötzlich die Wasser wild aufpeitschte und das Schifflein des Pfarrherrn hin- und herstiess. Zuletzt schlug eine grosse Welle in dasselbe und riss es in die Tiefe. Die jungen Eheleute mussten elend ertrinken, ohne dass ihre Leichen je hätten geborgen werden können Den Schnabel des Unglücksschiffleins dagegen band man mit Ketten an das Gebälk der Pfarrhauslaube an, wo treue Liebe den in den Fluten Begrabenen noch lange Jahre hernach Blumen darbrachte.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Courtship and marriage