The Spilmösli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At times, loud music can be heard resounding here. Nor does anything left at the site remain in place. The site is in a high valley between the mountains of Schafmatt, Feuerstein, and Weissgugel. This is also the place where the dragon was slain. Here one finds traces of earlier dwellings, for example a mill; walls had been raised there, and old coins have been found. The region as a whole is wildly romantic.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Spilmösli
Zuweilen hört man hier eine Musik stark erschallen. Auch bleibt nichts auf dem Platze liegen. Die Stelle ist in einem hohen Tale zwischen den Bergen Schafmatt, Feuerstein und Weissgugel. Da ist auch der Ort, wo der Drache erlegt wurde. Hier findet man Spuren früherer Wohnungen, z. B. einer Mühle; da waren Mauern aufgeworfen und hat man alte Münzen gefunden. Die Gegend ist überhaupt wildromantisch.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Dragons, Local memory