Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spinner at the Aletsch Glacier

English translation

One of the longest and most magnificent glaciers in the entire Alpine world is the Aletsch Glacier. Manifold are the shapes of the ice towers that rise from its back, and immeasurable the number of deep green crevasses that cross it in every direction. In these crevasses, where the waters rush and gurgle, dwell souls that still require purification; and at the Aletsch Glacier, little children are fetched and carried into the huts.

Once a teacher went walking with his pupils. Scarcely had they stepped onto the ice when the teacher stopped in dismay and prevented the pupils from going farther. When they asked in astonishment why he had stopped halfway, he said: “Yes, if you could now behold what I see with my eyes, you would be terrified and would not desire to take another step, for the glacier is swarming with poor souls1!” The pupils looked across the field of ice but could perceive nothing and therefore shook their heads. He called one of them over and said: “Stand behind me, raise your left foot, and look over my right shoulder!” The pupil did as he was told, and what he now saw made his hair stand on end. He saw the heads of so many poor souls rise from the blue ice crevasses that no one could have set a foot between them. At that, the teacher turned back, the band of pupils with him, and the walk was not continued that day.

Near the glacier stood a weather-blackened little wooden hut, which old people could still remember, and in it lived a widow. Whenever a distant relative returned from the storehouse down in the forest with his empty Käsräf2, he carried her a burden of wood so that she could keep a good fire in winter. She relieved her loneliness by spinning; and if she had formerly been called Altschmidja3, the valley people soon called her only the Spinner at the Aletsch. She often prayed for the poor souls in the glacier, and when she spun deep into the night, the murmur of her prayers mingled with the whir of the humming spinning wheel4. Every night she left the house door a little open so that the poor souls could enter her warm room and heat themselves beside the great Giltsteinofen5. The souls of the Aletsch Glacier, however, were not permitted to come in until the old woman had gone to rest. So that they would know when this had happened, the widow opened a window and called down toward the glacier: “Now—but without harm or injury to me!” Then she left a stub of candle burning and went to bed. Soon the house door and the room door were gently opened as though by a delicate woman’s hand; a cold breath of wind swept in, and then came a tripping and a trampling, as though innumerable people were crowding into the room and toward the Giltsteinofen. All night long they went in and out as in a beehive, but the good widow slept soundly in her bed, with the blanket pulled up to her temples, and saw and heard nothing. Toward morning, when the bell rang for the Rosary down in the valley, the host of spirits disappeared; the woman dressed, heated the milk, and sat down once more at the spinning wheel. So it went every night throughout the winter.

On an exceedingly cold winter evening, she remained at her distaff longer than usual because she wished to spin up the rest of her tow. Time slipped away as she worked, and midnight approached. For some time she had heard a soft humming, but she believed it was the song of her spinning wheel. Suddenly someone called quite distinctly before her window: “Schoch6, Schoch, Schoch, d’Altschmidja spinnt noch”—that is, “We are freezing, and Altschmidja is still spinning.” The woman stopped the wheel, stepped to the window, and called out: “I know it well; I only want to finish spinning this lock of tow!” But it took longer than she had thought, and soon the call sounded outside again: “Schoch, Schoch, Schoch, d’Altschmidja spinnt noch!” Then she lost patience and called out: “If you do not wish to wait until I am finished, then come in,” but she forgot to add, “Without harm to me!” The doors flew open with a violent jerk, an entire swarm of invisible spirits pressed inside, and the rushing and humming and growling would not end. She held her hand over her heart, and all at once she grew so hot at the spinning wheel that beads of sweat rolled down her cheeks. She could move no longer, neither forward nor backward; the room was overfull, and she had to sit waiting at the spinning wheel until the uncanny spirits disappeared again in the morning. She took it as punishment for having kept the spirits waiting so long outside in the ice-cold air, and from then on she no longer spun beyond the customary time. When the hour came, she left a little light burning, gave the signal through the window, and slipped into bed.

Thus many more years passed, and Altschmidja felt the burden of age and the failure of her strength. Suddenly it ebbed so rapidly that she knew her life now hung by only a little thread. She asked the boy who brought a new stack of wood up to her in a Traggabel7 to obtain a sick-nurse for her. By the next day she already lay in her final agony. The boy brought two female relatives to tend her, and they knew how good Altschmidja had been to the poor souls in the glacier. When night fell, they wondered what the glacier souls would do now if their good friend died. Then a call was heard before the window: “Schoch, Schoch, Schoch, d’Altschmidja lebt noch!” The dying woman raised her head a little, and a joyful smile passed over her wrinkled features; then she folded her hands and died. At that, it grew bright before the window, as though the full moon had suddenly broken through black clouds, and the two nurses saw flickering little flames in long rows glide slowly from the hut down toward the glacier, like a procession, and suddenly go out when they reached the glacier crevasses. “Those must be the poor souls with the night-lights that Altschmidja kept burning for them,” they said to each other. “Now, in thanks for her good deeds, they are escorting her to the place where she too will expiate the last of her debt.”

Reader notes

  1. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

  2. Käsräf

    a regional back-frame or pack-frame used for carrying cheese or other Alpine dairy loads; the relative is returning with it empty when he brings the widow firewood.

  3. Altschmidja

    the widow’s earlier local name or nickname, retained by the spirits in their chants; the source gives no authoritative derivation for it.

  4. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  5. Giltsteinofen

    a traditional Valais heat-retaining stove built from Giltstein, or soapstone, and commonly fired from the adjoining kitchen; the glacier souls crowd around its stored warmth.

  6. Schoch

    the spirits’ dialect cry, explicitly glossed by the source as “we are freezing”; its repetition gives their nighttime chant its rhythm.

  7. Traggabel

    a carrying fork or frame used to bear a load on the back; the boy uses one to bring a fresh stack of wood up to the dying widow.

Original text

Die Spinnerin am Aletschgletscher

Einer der längsten und grossartigsten Gletscher der ganzen Alpen­welt ist der Aletschgletscher. Mannigfach sind die Formen seiner Eistürme, die aus seinem Rücken aufragen, unermesslich die Zahl der tiefen grünen Spalten, die ihn nach allen Richtungen durch­queren. In diesen Spalten, wo die Wasser rauschen und gurgeln wohnen die Seelen, die noch der Reinigung bedürfen, und am Aletschgletscher werden die kleinen Kinder geholt und in die Hüt­ten getragen.

Einst ging ein Lehrer mit seinen Schülern spazieren. Kaum hatten sie das Eis betreten, so hielt der Lehrer betroffen inne und wehrte den Schülern, den Weg fortzusetzen. Als sie ihn verwundert frag­ten, warum er auf halbem Wege stehen bleibe, sagte er: «Ja, wenn ihr jetzt schauen könntet, was ich mit meinen Augen sehe, würdet ihr erschrecken, und ihr begehrtet keinen Schritt weiter zu gehen; denn im Gletscher wimmelt es von armen Seelenl» Als die Schüler über das Gletscherfeld wegschauten und nichts bemerken konnten und deshalb die Köpfe schüttelten, rief er einen her und sagte: «Steh hinter mich, heb den linken Fuss und schaue mir über die rechte Achsel!» Der Schüler tat, wie ihm geheissen wurde, und was er nun sah, trieb ihm die Haare zu Berge. Aus den blauen Eis­spalten sah er die Köpfe so vieler armen Seelen emportauchen, dass man keinen Fuss hätte dazwischenstellen können. Da machte der Lehrer kehrt und mit ihm die Schülerschar, und an diesem Tage wurde der Spaziergang nicht fortgesetzt.

Nahe beim Gletscher stand ein wetterschwarzes Holzhüttchen, an das sich die alten Leute noch erinnern können, in dem eine Witwe wohnte. Ein entfernter Verwandter trug ihr jedesmal, wenn er mit dem leeren Käsräf aus dem Speicher unten im Walde heimkehrte, eine Bürde Holz zu, so dass sie im Winter brav einheizen konnte. Sie vertrieb sich die Einsamkeit mit Spinnen, und wenn sie früher die Altschmidja geheissen wurde, so nannten sie jetzt die Talleute bald nur noch die Spinnerin am Aletsch. Sie betete oft für die armen Seelen im Gletscher, und wenn sie bis tief in die Nacht hinein spann, vermischte sich das Murmeln ihrer Gebete mit dem Schnurren des sausenden Spinnrades. Die Haustür liess sie jede Nacht ein bisschen offen, damit die armen Seelen in ihre warme Stube hineinkommen und sich beim grossen steinernen Ofen erwärmen konnten. Doch durften die Seelen des Aletschgletschers nicht eher herein, als bis sich die Alte zur Ruhe begeben hatte. Damit sie auch wussten, wann dies geschehe, öffnete die Witwe ein Fenster und rief gegen den Gletscher hinunter: «Jetzt - mir aber weder zum Schaden noch Nachteil!» Dann liess sie ein Stümpfchen Licht brennen und ging zu Bette. Bald wurde die Haus- und die Stubentür wie von zarter Frauenhand sachte geöffnet, ein kalter Windhauch fuhr hinein, und nun trippelte und trappelte es herein, als wenn sich unzähliges Volk in die Stube und zu dem Giltsteinofen drängte. Das ging die ganze Nacht hinein und hinaus wie in einem Bienenkorb, aber die gute Witwe schlief fest in ihrem Bette, die Decke bis an die Schläfen heraufgezogen und sah und hörte nichts. Gegen Morgen, wenn im Tale unten zum Rosenkranz geläutet wurde, verschwand die Gei­sterschar, die Frau kleidete sich an, kochte die Milch und setzte sich wieder ans Spinnrad. So ging es jede Nacht, den ganzen Winter hindurch.

An einem überaus kalten Winterabend blieb sie länger als ge­wöhnlich an ihrem Spinnrocken, weil sie den Rest von ihrem Werg noch abspinnen wollte. Darüber verstrich die Zeit, und Mitternacht rückte heran. Sie vernahm schon seit einiger Zeit ein leises Ge­summe, aber sie glaubte, das sei der Gesang ihres Spinnrades. Auf einmal rief jemand ganz deutlich vor ihrem Fenster: «Schoch, Schoch, Schoch, d' Altschmidja spinnt noch», d. h. uns friert, und die Alt­schmidja spinnt noch. Die Frau hielt das Rad an, trat ans Fenster und rief hinaus: «Ich weiss es wohl, ich will nur noch diese Locke Werg abspinnen!» Das ging aber länger, als sie geglaubt hatte, und bald ertönte es draussen von neuem: «Schoch, Schoch, Schoch, d' Altschmidja spinnt noch!» Da verlor sie die Geduld und rief hin­aus: «Wenn ihr nicht warten möget bis ich fertig bin, so kommt halt herein», aber sie vergass beizufügen: «Mir unschädlich!» Da flogen die Türen mit einem heftigen Ruck auf, ein ganzer Schwarm unsichtbarer Geister drängte herein, und das rauschte und summte und brummte und wollte kein Ende nehmen. Sie hielt die Hand aufs Herz, und ihr wurde auf einmal so heiss am Spinnrad, dass die Schweisstropfen über die Wangen perlten. Sie konnte sich nicht mehr rühren, weder vorwärts noch rückwärts, die Stube war übervoll, und da musste sie sitzend am Spinnrad warten, bis am Morgen die unheimlichen Geister wieder verschwanden. Sie nahm es für eine Strafe dafür, dass sie die Geister so lang in der eiskalten Luft draus­sen hatte warten lassen, und von nun an spann sie nicht mehr über die gewöhnliche Zeit hinaus. Wenn die Stunde da war, liess sie ein Lichtlein brennen, gab das Zeichen zum Fenster hinaus und schlüpfte ins Bett.

So verstrichen noch viele Jahre, und die Altschmidja fühlte die Last des Alters und das Versagen ihrer Kräfte. Auf einmal nahmen diese so rasch ab, dass sie wusste, jetzt hange ihr Leben nur noch an einem Fädchen. Sie bat den Buben, der ihr in der Traggabel einen neuen Stoss Holz heraufbrachte, ihr eine Krankenwärterin zu bestellen. Am nächsten Tag lag sie schon in den letzten Zügen. Der Bub brachte zwei Verwandte als Wärterinnen mit, und diese wuss­ten, wie gut die Altschmidja mit den armen Seelen im Gletscher gewesen war. Als die Nacht hereinbrach, wunderten sie sich, was jetzt die Gletscherseelen wohl tun werden, wenn ihre gute Freundin gestorben sei. Da hörte man vor dem Fenster rufen: «Schoch, Schoch, Schoch, d'Altschmidja lebt noch!» Die Sterbende hob ein wenig den Kopf, und ein Lächeln der Freude glitt über die runzeligen Züge, dann faltete sie die. Hände und verschied. Da wurde es hell vor dem Fenster, als ob plötzlich der Vollmond hinter schwarzem Gewölke hervorbräche, und die beiden Krankenwärterinnen sahen, wie die flackernden Flämmchen in langen Reihen langsam von der Hütte gegen den Gletscher hinunterglitten wie in einer Prozession und plötzlich erloschen, wenn sie bei den Gletscherspalten anlang­ten. «Das werden die armen Seelen sein mit den Nachtlichtern, welche die Altschmidja für sie hat brennen lassen», sagten sie zu­einander. «Die geben ihr nun zum Dank für ihre Guttaten das Ge­leite zu dem Ort, wo sie auch das Letzte abbüssen wird.»

Story context

Places
Valais
Themes
Spirits of the dead, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.