The Spinner in the Lafadarsch Forest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 165, S. 78
English translation
Above Uzmoos, in the Lafadarsch Forest, the turning of a spinning wheel1 can be heard without interruption on autumn nights. The industrious spinner herself, however, has never been seen.
It is claimed that these sounds come from water that in many places there falls drop by drop over rocks onto dry beech leaves.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Spinnerin im Lafadarschwalde
Ob Uzmoos, im Lafadarschwalde, hört man in Herbstnächten ununterbrochen das Drehen eines Spinnrades. Die fleissige Spinnerin aber wurde noch nie gesehen.
Man will behaupten, dass diese Töne vom Wasser herrühren, welches dort an vielen Orten tropfenweise über Felsen auf dürres Buchenlaub falle.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief