The Spinner Taken by Surprise
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Zillä, a hardworking widow and diligent spinner in Wattingen near Wassen—the sort one no longer finds today—let her little wheel hum past midnight one Saturday evening. It did not occur to her at all that Sunday had begun in the meantime. Then something came to the window and called:
“Schoch1, schoch, are you still spinning?”
“Yes, yes, I am still spinning,”
the industrious woman answered boldly.
“For whom are you still spinning?”
the thing at the window continued its examination.
“For me and for you and for those who are in need.”
That was her reply. It was the correct answer. The voice was heard no more; she had passed the examination. But now the spinner set her wheel aside as well and never again spun into Sunday.
“I knew that Zilli myself,” my pious narrator from Scheeni between Wassen and Göschenen informs me.
Franziska Kruog, aged 70
Variant: Not localized. Two spinners. The answer was: “For you and for us, for all people and for the poor souls2.” Then the specter took two limestone rocks, ground them into flour, and said that if they had not answered in that way, the same would have happened to them as to those stones.
a) The question is also phrased:
“Still, still! Are you still spinning?
Are you spinning for yourselves or for other people?”
Mrs. Regli Baumann, aged 76, Wassen, and others
b) Urseren. The question is:
“Do you spin for yourself or for pay?”
The answer:
“I spin for myself.”
2. In former times it was customary to stop work early on Saturday evenings. One old spinner, however, could not tear herself away from her beloved spinning wheel3 and spun deep into Saturday night by the Armenseelenlichtlein4. Then something came to the window and called:
Schoch, schoch, how are you still spinning!
Because of you (or for that reason) I must go into the distant wood,
And it is so cold.
Mrs. Gisler-Zwyssig, Isental
3. In the old days, spinning like this was not tolerated either. When a little old mother nevertheless did so, a voice came to the window and called:
“Schoch, schoch, are you still spinning?
Do you spin for yourself or for other people?”
But now the spinner left her wheel and went to bed.
Theresia Gisler, aged 73, Spiringen
4. Once a diligent little old mother sat at her spinning wheel until late, late into the night. Then a Wäuti5 appeared at the window and called:
“Still! Are you spinning so late?
If you spin so late again,
Then you are in my power.”
But now the old woman left the wheel standing and went to bed.
Marie Schilter, Attinghausen
The saying also runs:
“Old woman! Schoch, schoch! Are you still spinning so late?
And it is so raw and cold,
And I must go to the very top of the wood.”
Franz and Melchior Kieliger, Bristen
5. Contrary to her custom, an old maid once spun until late into the night. At last a Wäuti came to the window, pushed it aside, and hurled the question into the little room: “Whose is the evening?”—“Mine and yours,” the spinner shot back quick-wittedly.—“It is good that you answered that way! Otherwise I would have torn you into rags and scraps,” hissed the Wäuti, ending the exchange as it disappeared.
Katharina Wipfli, aged 80, Seedorf
Reader notes
-
Schoch
the repeated dialect refrain or summons spoken by the being at the window before asking whether the women are still spinning; its precise lexical sense is uncertain, and retaining it preserves the incantatory sound shared by the variants.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Armenseelenlichtlein
literally a ‘little light for the poor souls,’ a devotional lamp associated with souls awaiting redemption; here the spinner works by it after Saturday has passed into Sunday, though the source does not describe the lamp's form or ritual use.
-
Wäuti
an Uri name for the uncanny being that appears at the window to challenge late-night spinners; it behaves as a threatening nocturnal bogey or spirit, but the source does not identify its form or broader class.
Original text
Die überraschte Spinnerin
1. Zillä, eine arbeitsame Witwe und fleissige Spinnerin zu Wattingen bei Wassen, wie man gegenwärtig keine solchen mehr findet, liess eines Samstagabends ihr Rädlein schnurren bis nach Mitternacht. Sie dachte gar nicht daran, dass es unterdessen Sonntag geworden. Da kam es ans Fenster und rief:
»Schoch, schoch spinnst noch?«
»Ja ja, ich spinne noch,«
antwortete keck die Fleissige.
»Für wen spinnst denn noch?«
examiniert das am Fenster weiter.
»Fir mich und fir dich und fir dië, wo's mangelbar sind,«
lautete die Auskunft. Das war die rechte Antwort. Die Stimme liess sich nicht mehr vernehmen, das Examen war bestanden. Aber die Spinnerin stellte jetzt das Rädchen ebenfalls auf die Seite und spann nie mehr in den Sonntag hinein.
»Ich ha's nu sälber 'kännt, das Zilli,« belehrt mich meine fromme Erzählerin ab der Scheeni zwischen Wassen und Geschenen.
Franziska Kruog, 70 J. alt.
Spielart: Nicht lokalisiert. Zwei Spinnerinnen. Die Antwort lautete: »Fir dich und fir ys, fir all Lytt und fir dië armä Seelä.« Da nahm das Gespenst zwei Kalksteine, zerrieb sie zu Mehl und sagte, wenn sie nicht so geantwortet hätten, wäre es ihnen ergangen wie diesen Steinen.
a) Die Anfrage heisst auch:
»Noch, noch! spinned-er noch?
Spinned-er fir ych uder spinned-er fir ander Lytt?«
Frau Regli Baumann, 76 J. alt, Wassen, u.a.
b) Ursern. Die Frage lautet:
»Spinnsch fir dich oder fir dä Loh(n)?«
Die Antwort:
»Ich spinnä fir mich.«
2. Früher war es Brauch, an Samstagabenden beizeiten Feierabend zu machen. Eine alte Spinnerin konnte sich aber nicht von ihrem lieben Spinnrad trennen und spann in die tiefe Samstagnacht hinein und zwar beim Armenseelenlichtlein. Da kam es ans Fenster und rief:
Schoch, schoch, wie spinnst du noch!
Durch dich (drum) muss ich in den weiten Wald,
Und es ist so kalt.
Frau Gisler-Zwyssig, Isental
3. Z'altä Tagg z'spinnä, das het's äu nit 'tohlet. Als einst ein Müetterli solches dennoch tat, kam eine Stimme ans Fenster und rief:
»Schoch, schoch, spinnst noch?
Spinnst für dich oder für andere Leut?«
Aber jetzt verliess die Spinnerin ihr Rad und machte sich ins Bett.
Theresia Gisler, 73 J. alt, Spiringen
4. Einst sass ein altes, emsiges Müetterli bis spät, spät in die Nacht hinein an seinem Spinnrädchen. Da erschien ein Wäuti am Fenster und rief:
»Noch! spinnst noch so spat?
Spinnst nochmal so spat,
So bischt in meiner G'walt.«
Aber jetzt liess die Alte das Rädchen stehen und machte sich ins Bett.
Marie Schilter, Attinghausen
Der Spruch lautet auch:
Alti! schoch, schoch! spinnst noch so spat?
Und äs isch so frisch und chalt,
Und ich müess nu z'obrisch i Wald.«
Franz und Melchior Kieliger, Bristen
5. Eine alte Jungfer spann einmal gegen ihre Gewohnheit bis spät in die Nacht hinein. Endlich kam ein Wäuti an das Fenster, schob es beiseite und schleuderte die Frage ins Stübchen: »Wessen ist der Abend?« – »Mynä-n- und dynä,« wirft schlagfertig die Spinnerin als Antwort zurück. – »Güet, das äso g'antwortet hesch! susch hät-ti z'Huddlä-n- und z'Strämpä zerrissä,« zischelt noch das Wäuti und bricht, verschwindend, das Redegefecht ab.
Katharina Wipfli, 80 J. alt, Seedorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Spirits of the dead