The Spinnfrauli. A Suicide
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 492, S. 290
English translation
In earlier times much spinning was done in our region, and the women gathered together at Spinnstubeten1 as they did elsewhere. Only during Advent and Lent was this avoided. A spinner from Gebertswil disregarded the custom of the forefathers and went to the gathering at Aufhofen, where people chattered incessantly. When she set out for home late that night, wild screaming was heard high in the air. Early in the morning the woman’s braids of hair were found hanging from an oak; she herself had vanished and remained missing. Only during Advent and Lent does the Spinnfrauli2 haunt that place, as a warning to everyone who might be equally frivolous.
Things are not safe in the Bannholz forest either. A tailor once came from a Stör3 but was driven about the forest for hours through thorns and undergrowth until his clothes were entirely torn to pieces. The one pursuing him always ran several steps behind him. It is said to have been ‘Hans-Ma,’ who once took his own life in the forest. Only after midnight could the tailor find his way again.
I. I. H.
Reader notes
-
Spinnstubeten
communal evening spinning gatherings where women worked and socialized together; this St. Gallen account treats attendance during Advent and Lent as a violation of inherited custom, though it does not state the full rules or religious rationale.
-
Spinnfrauli
literally the ‘little spinning woman,’ the local name for the vanished spinner’s warning apparition during Advent and Lent; the diminutive can sound familiar or belittling, but the tale presents her fate as violent and cautionary.
-
Stör
itinerant craft work performed by a tradesperson in customers’ homes or farms rather than a fixed workshop; here a tailor returns from such an engagement, although the household and work are not specified.
Original text
Das Spinnfrauli. Ein Selbstmörder
Früher wurde in unserer Gegend viel gesponnen, und die Spinnerinnen sassen, wie anderorts, zu den Spinnstubeten zusammen. Nur im Advent und zur Fastenzeit vermied man dies. Eine Spinnerin von Gebertswil achtete nicht auf der Väter Sitte und ging nach Aufhofen zur "Stubete", wo steissig geschwatzt wurde. Als sie dann spät in der Nacht den Heimweg antrat, hörte man hoch in der Luft ein wüstes Geschrei. Die Haarzöpfe der Person fand man am frühen Morgen an einer Eiche hangen; sie selbst aber war und blieb verschwunden. Nur im Advent und in der Fastenzeit geht an jener Stelle das Spinnfrauli um zur Warnung für alle, die gleich leichtfertig sein könnten.
Im Bannholzwalde ist es auch nicht geheuer. Ein Schneider kam einst von der Stör, wurde aber stundenlang im Walde herumgetrieben durch Dornen und Gesträuch, bis seine Kleider ganz zerfetzt waren. Der ihn hetzte, lief immer einige Schritte hinter ihm. Es soll der "Hans-Ma" gewesen sein, der sich einst im Walde das Leben genommen. Erst nach Mitternacht konnte der Schneider wieder seinen Weg gehen.
I. I. H.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief