Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spinnfräuli

English translation

In the woods near Ermenswil, at the Kühlenstich, scant remains of a ruined Sennhütte1 can still be seen. There the Spinnfräuli2 haunts the night.

A man from Ermenswil had been enjoying convivial company in Eschenbach and did not start home until midnight. He wanted to see the Spinnfräuli. When he reached the place, he truly heard the whir of a little spinning wheel3. He called, “If the Spinnfräuli is there, let her come!” A very small woman dressed in white and carrying a spinning wheel came toward him, quickly sat upon his head, and continued spinning there. Terrified, the man ran from the forest as fast as he could. At the edge of the woods, the uncanny being left him. Dripping with sweat, the inquisitive man reached the threshold of his house. Since then no one has seen the Spinnfräuli again, for the place is timidly avoided around midnight.
K. Schnyder.

Reader notes

  1. Sennhütte

    a Sennhütte is an Alpine dairyman’s hut used for seasonal milk and cheese work, here ruined in the forest; the hut’s age and former pasture are unspecified.

  2. Spinnfräuli

    literally ‘little spinning lady’ in Swiss German, the Spinnfräuli is the small nocturnal spinner who mounts the challenger’s head; her identity and relationship to the ruined hut are uncertain.

  3. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

Original text

Das Spinnfräuli

Im Walde bei Ermenswil, im Kühlenstich, sieht man noch spärliche Überreste einer zerfallenen Sennhütte. Dort treibt nachts das Spinnfräuli sein Wesen.

Ein Ermenswiler war in Eschenbach in gemütlicher Gesellschaft gewesen und kehrte erst um Mitternacht nach Hause zurück. Er wollte das Spinnfräuli sehen. Als er zur Stelle kam, hörte er wirklich das Schnurren des Spinnrädchens. Er rief: "Wenn das Spinnfräuli da ist, soll es nur kommen!" Da trat ihm ein ganz kleines, weissgekleidetes Weiblein mit einem Spinnrad entgegen, setzte sich ihm rasch auf den Kopf und spann dort weiter. Der Geängstigte lief so schnell er konnte aus dem Walde hinaus. Am Rand des Gehölzes verliess ihn der Unhold. Schweisstriefend kam der Vorwitzige an die Schwelle seines Hauses. Seither hat niemand mehr das Spinnfräuli gesehen; denn der Ort wird um die Mitternachtstunde scheu gemieden.
K. Schnyder.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.