The Spinning Women of Vulpera
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Tarasp lies the farm of Vulpèra. There lived an upright, industrious farmwife who loved and honored her husband and also raised her children well. — On many winter evenings, two beautiful girls came to Vulpèra from the little valley below the high Pic Pisoc. They wore white dresses, had flax1-blond hair, and brought spinning wheels; they spun with extraordinary industry. They particularly liked to place the farmwife’s bundles of flax upon their own distaffs and spun it as fine as the finest silk. But they did not speak. Only when a thread broke did one say, ‘Thread broken,’ whereupon the other simply replied, ‘Tie it on.’ When a pair of bobbins were full, they were reeled or wound, and then the beautiful skeins of yarn were hung on the wall and admired with pleasure by the farmwife. — When their hour came, the nocturnal spinners rose and set out for home, always taking their little spinning wheels with them but always leaving the farmwife all the flax they had spun. — The farmwife now intended to show her gratitude to the two girls at the end of the spinning season, and on one of the final evenings prepared a great feast. All the spinning women in Vulpèra were to take part in it in honor of the strange spinners. The latter did attend, but they were very sad that they already had to depart, for the time of their farewell forever was near. — At the end they gave the woman a ball of yarn and said, ‘For your goodwill, reward for reward,’ then went away and never returned. — But the ball of yarn was never exhausted, no matter how many skeins the farmwife chose to reel from it.
Reader notes
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Spinnerinnen in Vulpera
Nahe bei Tarasp liegt der Hof Vulpèra; dort wohnte eine rechtschaffene, fleißige Bäuerin, die ihren Mann liebte und ehrte und auch ihre Kinder gut erzog. – Nun kamen an manchen Winterabenden aus dem Tälchen unterhalb des hohen Pic Pisoc zwei schöne Mädchen mit Spinnrädern nach Vulpèra, in weißen Kleidern, mit flachsblonden Haaren, und haben gar fleissig gesponnen; absonderlich gerne nahmen sie die Flachswickel der Bäuerin auf ihren eigenen Rocken und spannen ihn der feinsten Seide gleich. Dabei aber redeten sie nicht; nur wenn ein Faden brach, sagte die Eine: »Faden ab,« worauf die Andere einfach erwiderte: »Knüpf' an.« Waren ein Paar Spulen voll, wurden sie gehaspelt oder geweift, dann die schönen Garnstränge an die Wand gehängt und von der Bäuerin mit Wohlgefallen betrachtet. – Wenn ihre Stunde kam, erhoben sich die nächtlichen Spinnerinnen und traten den Heimweg an, ihre Spinnrädchen stets mit sich nehmend, allen Flachs, den sie gesponnen, aber immer der Bäuerin zurücklassend. – Diese gedachte nun, am Ende der Spinnzeit den beiden Mädchen dankbar sich zu zeigen, und rüstete an einem der letzten Abende ein großes Essen zu. An dem sollten nun die sämtlichen Spinnerinnen in Vulpèra zu Ehren der fremden Spinnerinnen Teil nehmen. Letztere nahmen zwar Teil, waren aber ganz traurig gestimmt, dss sie schon scheiden mussten, denn ihre Zeit des Abschiedes auf immer, war nahe. – Zum Schlusse gaben sie der Frau einen Garnknäuel und sprachen: »Für deinen guten Willen, Lohn um Lohn,« gingen, und kamen niemals wieder. – Der Garnknäuel aber wurde niemals alle, die Bäuerin mochte so viele Stränge davon abhaspeln, als ihr gefiel.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory