The Spirit at Crap Sasslatsch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Sagliaints stream forms the Grenzmarche1 between Lavin and Süss2. The popular legend relates that this Grenzmarche was once advanced as far as the rocky projection of Crap Sasslatsch3 for the benefit of the people of Lavin: a man moved the boundary stone he had dug up at Sagliaints to that place, after which a judicial ruling awarded the disputed territory to the people of Lavin. Some time later this man died and had to haunt Crap Sasslatsch as a spirit, continually crying, “Where am I to set it?” This went on for many years, until a passerby answered the ghost, “Set it back, in God's name, where you brought it from.” The spirit thanked him, set the stone in its old place, and on the strength of this testimony the old boundary was restored.
Reader notes
-
Grenzmarche
a boundary line or demarcation; Marche is a Swiss and southern German term for a boundary or boundary marker.
-
Süss
the historical German name used here for the Engadine village now officially called Susch.
-
Crap Sasslatsch
a Romansh place-name for the rocky projection in the tale; crap means rock or crag, while the full established name is retained rather than freely translated.
Original text
Der Geist am Crap Sasslatsch
Der Bach Sagliaints bildet die Grenzmarche zwischen Lavin und Süss. Die Volkssage erzählt: Es sei einst diese Grenzmarche zum Vorteil der Laviner dadurch bis zum Felsenvorsprunge Crap Sasslatsch vorgeschoben worden, dass ein Mann den in Sagliaints ausgegrabenen Grenzstein dorthin versetzt und hierauf ein richterliches Erkenntnis das streitige Gebiet den Lavinern zugesprochen habe. Einige Zeit nachher sei dieser Mann gestorben und habe am Crap Sasslatsch als Geist umgehen müssen, wobei er beständig gerufen: »Wo soll ich ihn hinsetzen?« Das habe so viele Jahre lang gedauert, bis dass ein Vorübergehender dem Gespenste erwiderte: »Setzt ihn in Gottes Namen wieder hin, wo du ihn hergeholt hast.« Da habe der Geist sich bedankt, den Stein an die alte Stelle gesetzt, und auf dieses Zeugnis sei die alte Grenze wieder hergestellt worden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts, Boundary disputes