The Spirit at the Fountain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the Schwarzenbachhof near Allenwinden in the canton of Zug, the ghostly figure of a woman floats by at midnight, gazes into the fountain for a while each time, and vanishes again. She is said to be the spirit of an unhappy person who killed her little child here.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Geist am Brunnen
Im Schwarzenbachhof bei Allenwinden, Kanton Zug, schwebt um Mitternacht eine geisterhafte Frauengestalt daher, blickt jedesmal eine Weile lang in den Brunnen und verschwindet wieder. Es soll der Geist einer unglücklichen Person sein, die hier ihrem Kindlein den Tod gegeben.