The Spirit “at the Stein”
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was around the time of the Andreas-Markt1 (12–20 December), about 50 years ago, that J. v. Marmels of Salux was walking up the road from Castel (Tiefencastel) at 11 o’clock at night in order to return home.
He had not gone far when he saw a light above him in the meadows at the forest’s edge. — Since neither house nor stable was to be found in that area, and since it was very cold and raining besides, he wondered greatly what sort of light it might be. He went forward, always toward the light, but suddenly he could no longer see any light. — At the place where it had been, he smelled a dreadful stench of sulfur; and as he turned onto the main road, he heard a hoarse laugh behind him. He went on, but then it seemed to him that an animal was trotting behind him, a Geis2 or something of the sort. Several times he struck around himself with his stick, all the more because it was very dark, yet he kept hearing the same laugh. As usual, he wore a top hat, and an invisible force pulled it down first on one side and then on the other; each time he detected a strong smell of sulfur beside or behind him.
When he reached the “Stein3,” things went no better for him, so at last he grew angry and cursed the Devil and his grandmother mightily. — Then he suddenly received a terrible slap in the face. He protested still more, with the result that on the other side he too received such a “Täsche4” (blow) that the top hat flew from his head and rolled down into the Tobel5. At that he gave “Pech6” (took to his heels), down to the sawmill and up to Salux, where he told what he had experienced. — Everyone thought it was the spirit of the Italian laborer who had met with a fatal accident during the roadworks at the “Stein.” But he had been a bad man while alive, they said, and therefore had not yet found rest.
The good von Marmels had more than enough to do all night dreaming about the affair. In the morning, however, his first concern was to search for the top hat. At last he found it in the woods, down by the water. But the top hat, which had been so dear to him, was completely crushed, and a large hole had been burned into the top of its crown. — He did not dare take it with him.
Reader notes
-
Andreas-Markt
the St. Andrew’s seasonal market; the source dates its local market period from 12 to 20 December.
-
Geis
Swiss German for a goat; Marmels cannot see the creature and identifies it only tentatively by its footsteps.
-
Stein
literally “stone,” but here a locally named point on the road associated with the laborer’s death and haunting.
-
Täsche
a regional word for a smack, blow, or slap; the source itself supplies “Schlag” as its gloss.
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gully, often cut by a torrent.
-
Pech
a quoted local expression meaning that he fled or took to his heels; this is not the ordinary German sense of pitch or bad luck.
Original text
Der Geist »am Stein«
Es war zur Zeit des Andreas-Marktes (12.-20. Dezember) vor etwa 50 Jahren, dass J.v. Marmels aus Salux um 11 Uhr Nachts von Castel (TiefencasteI) die Strasse hinaufging, um heimzukehren.
Nicht weit war er gegangen, da sah er oberhalb in den Wiesen am Waldessaume ein Licht. - Da dort in der Gegend weder Haus noch Stall zu finden sind, zudem es sehr kalt war, und regnete, nahm es ihn sehr Wunder, was das für ein Licht sein möge. Er ging vorwärts, immer auf das Licht zu, aber auf einmal konnte er kein Licht mehr erblicken. - An der Stelle, wo Dasselbe gewesen, roch er einen entsetzlichen Schwefelgestank; und wie er in die Landstrasse einbog, vernahm er ein heisseres Lachen hinter sich. Er ging vorwärts; aber da däuchte ihn, dass ein Tier hinter ihm her trappe, eine Geis oder so Was. Öftermalen schlug er mit dem Stocke um sich, umsomehr als es sehr dunkel war, aber immer vernahm er das gleiche Lachen. Wie gewohnt, trug er einen Zylinderhut, und Der wurde ihm von unsichtbarer Gewalt bald auf die eine, bald auf die andere Seite herabgezogen, und jedesmal spürte er einen starken Schwefelgeruch neben oder hinter sich.
Beim »Steine« angelangt, ging's ihm nicht besser, so dass er endlich böse wurde, und er gewaltig fluchte auf den Teufel und seine Grossmutter. - Da bekam er plötzlich eine furchtbare Ohrfeige. Nun begehrte er noch mehr auf, was zur Folge hatte, dass er auch auf die andere Seite eine solche» Täsche« (Schlag) bekam, dass der Zylinder ab dem Kopfe flog, und ins Tobel hinunter kugelte. Auf diess hin gab er »Pech« (nahm er Reissaus) zur Säge hinab und hinauf nach Salux, wo er das Erlebte erzählte. - Alle meinten, das sei der Geist von dem italienischen Arbeiter, der beim Strassenbau am »Steine« verunglückt sei. Das sei aber bei Lebzeiten ein schlechter Mann gewesen, und deshalb habe er noch keine Ruhe.
Der gute von Marmels hatte die ganze Nacht durch genug zu tun, von der Sache zu träumen. Am Morgen aber war sein Erstes, nach dem Zylinder zu suchen. Er fand ihn endlich, im Walde, drunten am Wasser. Aber der Zylinder, der ihm so lieb gewesen, war ganz zerdrückt, und oben im Boden war ein grosses Loch eingebrannt. - Er wagte nicht ihn mitzunehmen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief