The Spirit at the Sunken Spring
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Port1 below the house in the lower orchard at Bauen, a good, strong spring once flowed. Then a wicked old Meitli2 or Müetterli3 from the neighboring upper orchard went and made it sink away with mercury, out of hatred or envy. Yet long after her death she was seen standing beside the dried-up spring in old-fashioned dress, with a basket on her back, red stockings on her feet, a short little skirt and a red Fürscheibe4, and a large old-fashioned Schinhut5 on her head, poking about in the spring with a stick. I believe she would gladly have opened it again if only she had been able.
Marie Ziegler
Reader notes
-
Port
a local Uri terrain or property word naming the ground below the house in Bauen; elsewhere the word can denote a slope or barrier, but this brief account does not establish its exact landform here.
-
Meitli
Swiss German for a girl or young unmarried woman, using the characteristic -li diminutive; the old figure is called either this or Müetterli despite the differing age implications.
-
Müetterli
an Alemannic diminutive meaning a little or old motherly woman; paired with Meitli here, it conveys a familiar local label rather than a certain family role.
-
Fürscheibe
an Uri term for an apron-like front cloth or garment panel; this apparition wears a red one with her old-fashioned costume.
-
Schinhut
the source’s regional name for a conspicuously large old-fashioned hat; its exact historical style, material, and literal derivation are uncertain.
Original text
Der Geist beim versenkten Brunnen
Im Port unter dem Hause im untern Baumgarten zu Bauen floss vor Zeiten ein guter, starker Brunnen. Da ging ein böses altes Meitli oder Müetterli aus dem benachbarten obern Baumgarten hin und versenkte ihn aus Hass oder Neid mit Quecksilber. Aber noch lange nach seinem Tode hat man es gesehen, in altmodischer Tracht, mit einem Korb auf dem Rücken, mit roten Strümpfen an den Füssen, in kurzem Röcklein und roter Fürscheibe, mit einem grossen altmodischen Schinhut auf dem Kopfe, neben dem versiegten Quell stehen und mit einem Stecken darin herumstochern. Ich glaube, es hätte ihn gerne wieder geöffnet, wenn es nur hätte können.
Marie Ziegler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief