The Spirit by the Türle-Garten in Cur
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At certain times, even before nightfall, one sees an elderly gentleman coming from the direction of the Bodmer and taking a walk, chiefly pacing up and down by the Türle-Garten1 and not infrequently passing people. But he is always dressed alike, in the costume of past centuries. If one turns around to look after him, he is no longer to be seen. Yet everyone who sees or encounters him acquires a badly swollen face.
This happened a few years ago to a washerwoman who still had work to do one evening in the washhouse of the Türlegarten2. When, after finishing her work, she was about to return home before midnight, it seemed to her as she went out through the gate that the tall, black-clad gentleman passed beside her and breathed warmly upon her. — Once home, she soon lay down to sleep.
But in the morning, when the woman, contrary to her custom, did not come “füri3” (show herself) for a long time, people went to check on her and found her still asleep. Her head, however, was swollen as large as a “Kartone4” (a Quartane measure). — She lay in a severe fever, and only very special secret remedies could help her.
Many now claim to know that in life this gentleman was a very wicked miser or an evildoer. Others charge him with major embezzlements; but no one can say how much longer he must repeat his nightly walks.
Reader notes
-
Türle-Garten
the hyphenated name of the garden or locality in Cur where the apparition chiefly walks; the next paragraph uses the closed form Türlegarten.
-
Türlegarten
the unhyphenated body-text variant of Türle-Garten, referring to the same garden and its washhouse.
-
füri
a Swiss German adverb meaning forward or out; here Jecklin glosses the phrase as the woman showing herself or coming out as usual.
-
Kartone
Jecklin equates this with a Quartane, a measure used to convey the extraordinary size of the swelling; the precise unit and comparison remain uncertain.
-
Cur
Jecklin’s historical spelling of Chur, the capital of Graubünden.
Original text
Der Geist beim Türle-Garten in Cur
Zu gewissen Zeiten sieht man, und zwar noch vor Einbruch der Nacht, vom Bodmer her, einen ältlichen Herrn spazieren, und hauptsächlich beim Türle-Garten auf- und abgehen, nicht selten an den Leuten vorbei; er ist aber stets gleich gekleidet, in der Tracht der vorigen Jahrhunderte. Kehrt man sich um, ihm nachzusehen, gewahrt man ihn nicht mehr. Aber Jeder, der ihn sieht, oder ihm begegnet, bekommt ein arg geschwollenes Gesicht.
So ging es vor einigen Jahren einer Waschfrau, welche im Waschhause vom Türlegarten eines Abends noch zu schaffen hatte. Wie die nun, nach getaner Arbeit, vor Mitternacht heimzukehren im Begriffe stand, war ihr, als sie zum Tore hinausging, als gehe der schwarzgekleidete grosse Herr neben ihr vorbei, und hauche sie warm an. - Zu Hause angekommen, legte sie bald sich schlafen.
Am Morgen aber, als die Frau, gegen ihre Gewohnheit, lange nicht »füri« kam (sich zeigte), sah man nach ihr, und fand sie noch schlafend, aber sie hatte einen geschwollenen Kopf, wie eine »Kartone« (Quartane, Maass) gross. - Sie lag stark im Fieber, und nur durch ganz besondere geheime Mittel konnte ihr geholfen werden.
Nun wollen Viele wissen, dieser Herr sei im Leben ein gar arger Geizhals, oder ein Bösewicht gewesen. Andere legen ihm grosse Veruntreuungen zur Last; wie lange noch er aber seine nächtlichen Spaziergänge wiederholen muss, weiss Niemand zu sagen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief