The Spirit by the Wall
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Abfrutt an old man was often seen sitting by a wall, with a white beard flowing all the way to the ground. When addressed, he confessed that God alone knew how many hundreds of years he had already had to do penance there because he had moved a wall on his property a little way onto his neighbor’s land. Each year he could work off one Rappen1. The story was told to the owners of the property, and they forgave the spirit everything; he appeared no more.
Jos. Muheim, 12 years old, Göschenen
Reader notes
-
Rappen
a small-denomination Swiss coin, one hundredth of a franc in the modern system; its exact historical purchasing value is not fixed here, and one coin per year emphasizes the immense length of the spirit’s penance.
Original text
Der Geist an der Mauer
Zu Abfrutt sah man öfters einen alten Mann mit weissem, bis auf den Boden wallendem Barte an einer Mauer sitzen. Als man ihn anredete, bekannte er, er müsse da schon weiss Gott wie viele hundert Jahre büssen, weil er eine Mauer an seinem Gut ein wenig auf das Eigentum des Nachbars hinausversetzt habe. Jedes Jahr könne er einen Rappen abverdienen. Man erzählte das den Eigentümern des Gutes, und diese schenkten dem Geiste alles, und er erschien nicht mehr.
Jos. Muheim, 12 J. alt, Geschenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief