Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit from Landskron

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Landskron Castle in the Leimental near Mariastein Abbey has lain in ruins since the revolutionary year 1798. Grass has grown over the castle slopes, and farmers let their livestock graze there.

One evening, when the little son of a poor farmer from the village of Leimen was tending the cow there, he saw nearby a noblewoman dressed in white. She sat upon the ground, swung a bunch of keys through the air, and beckoned to him with them. But the little boy was afraid, drove the cow home, and there described in detail the place and appearance of what he had seen. His father tried to explain it as an ordinary woman, but he carefully remembered all the details and concluded from them that this must be the castle maiden in whom all the people of the Leimental firmly believe.

The following evening, the father therefore drove the cow to pasture himself, immediately encountered the beckoning woman at the place described, and had the courage to ask what she desired. She held out the keys to him and said: "Take them and use the money well. You have freed me from hell!" At the place where the woman had vanished, a door now appeared, and when he opened it with one of the keys, he saw with astonishment nothing behind it but heaps of money. Yet because it was daytime, the prudent man locked the door again and first drove the cow home. During the night, he then carried all the money down to his house unseen. Soon afterward, he began trading. But when, contrary to his usual custom, he also began visiting inns and acting the proud man, the people realized that he must have received his money from the spirit at Landskron. Thus this story is now regarded everywhere in the valley as established truth.

(Fr. Jos. Bubendorf of Schönenbuch in Basel-Landschaft.)

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Geist aus Landskorn

Schloß Landskron im Leimentale beim Kloster Mariastein liegt seit dem Revolutionsjahre 1798 zerstört, die Schloßabhänge haben sich übergrast und die Bauern lassen ihr Vieh darauf weiden.

Als das Knäblein eines armen Bauern aus dem Dorfe Leimen hier des Abends die Kuh hütete, sah er in seiner Nähe eine weißgekleidete vornehme Frau, die auf dem Boden saß, einen Bund Schlüssel in der Luft umschwang und ihm damit zuwinkte. Aber das Büblein scheute sich, trieb die Kuh heim und erzählte da das Gesehene nach Ort und Gestalt ausführlich. Der Vater suchte es ihm zwar auf eine gewöhnliche Weibsperson hinaus zu deuten, hatte sich aber alle Angaben wohl gemerkt und daraus gefolgert, daß dies die Schloßjungfrau sein müsse, an welche alle Leimentaler lebhaft glauben.

Am folgenden Abend fuhr er daher selber mit der Kuh zur Weide, traf auf der angegebenen Stelle alsbald die winkende Frau und hatte den Mut, sie um ihr Begehr zu fragen. Sie streckte ihm die Schlüssel dar und sprach: „Nimm, und wende das Geld gut an. Du hast mich aus der Hölle befreit!" An dem Platze, wo die Frau verschwunden war, zeigte sich jetzt eine Türe, und als er diese mit einem der Schlüssel geöffnet hatte, sah er mit Erstaunen dahinter nichts als lauter gehaustes Geld. Doch weil es Tag war, schloß der besonnene Mann die Türe wieder ab und trieb erst noch die Kuh heim. Wahrend der Nacht dann brachte er alles Geld ungesehen in sein Haus hinab. Bald hernach fing er die Handelsschaft an. Als er aber gegen seinen sonstigen Brauch auch die Wirtshäuser besuchte und den Stolzen zu spielen begann, merkten die Leute, er müsse sein Geld vom Geiste auf Landskron bekommen haben. Und so gilt nun diese Geschichte überall im Tale als eine ausgemachte Wahrheit.

(Fr. Jos. Bubendorf, v. Schönenbuch in Baselland.)

Story context

Places
Solothurn
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.