The Spirit in Calendari-See
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, out of mischief or curiosity about what would happen, some Waidbuben1 drove seven Waidpferde2 into Calendari-See3. After the horses had remained submerged in the water for a long time, all seven finally came back up, but every one of them had had its horseshoes pulled off, although they had all been freshly shod—so strong appears to be the drawing power in this lake.
Reader notes
-
Waidbuben
Jecklin’s historical form for the boys associated with the grazing animals; context supports herding or pasture boys, but the exact occupational nuance is not specified.
-
Waidpferde
Jecklin’s historical form for the grazing or pasture horses driven into the lake; it is retained to avoid silently regularizing the source spelling.
-
Calendari-See
the named Alpine lake whose uncanny drawing power removes the horseshoes; the source title attributes a spirit to it but does not describe the being directly.
Original text
Der Geist im Calendari-See
Es haben einmal Waidbuben aus Übermut oder Neugier, was daraus werde, sieben Waidpferde in den Calendari-See gesprengt. Nachdem nun die Pferde lange Zeit im Wasser versunken geblieben, kamen endlich alle sieben wieder herauf, aber Allen waren die Hufeisen weggezogen, obwohl Diese sämtlich frisch beschlagen worden waren, - so stark scheint die anziehende Gewalt in diesem See zu sein.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief