The Spirit in I' Anal sura
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Let no late traveler through the Münstertali1 feel tempted to jauchzen2 when he must pass the area of Aval sura3. Those who know the place do not like taking this road at night, or at least hurry through it as quiet as mice. — If someone who knows nothing of the matter jauchzt4, a voice immediately answers him, but from far away. If he calls a second time, the answer seems to come from very near. If he dares to jauchzen a third time, he receives no answer at all; instead, a heavy burden, a monster called “l'hom dell' Aual sura5,” suddenly squats upon his back. He cannot shake it off and must carry it uphill to the place called Aval sura, from which the spirit takes its name. — There it vanishes at once. —
Opposite l‘Aval sura6, another spirit appears as a Capuchin7 with red, fiery eyes. In this form it follows the traveler step for step but does not become his rider. At moments it disappears, then returns, and so roams the district from St. Maria to Münster.
Reader notes
-
Münstertali
a diminutive regional form for the Münstertal, literally suggesting the “little Münster valley.”
-
jauchzen
to give a loud, carrying Alpine shout or whoop; calling repeatedly summons the burden-bearing spirit closer.
-
Aval sura
the local place-name at which the burden-spirit disappears; the source presents it in several related spellings.
-
jauchzt
the source’s inflected verb for giving an Alpine shout or whoop, here the traveler’s first call into the night.
-
l'hom dell' Aual sura
the local name of the monster, approximately “the man of the upper stream or ravine”; the source securely links the name to Aval sura but varies its spelling.
-
l‘Aval sura
the apostrophized spelling used for the place opposite which the fiery-eyed Capuchin spirit appears.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
I' Anal sura
the title’s historical or corrupted spelling of the local name that appears in the body as Aval sura, Aual sura, and l‘Aval sura; the variants are preserved because the source does not resolve them.
Original text
Der Geist in I' Anal sura
Den späten Wanderer durch das Münstertali soll es ja nicht gelüsten, wenn er die Gegend von Aval sura zu passieren hat, zu jauchzen. Kundige gehen Nachts diesen Weg nicht gerne oder durcheilen ihn wenigstens mäuschenstille. - Jauchzt Einer, der um die Sache nicht weiss, antwortet ihm sogleich eine Stimme, aber von Ferne her. Jauchzt er zum zweiten Male, scheint die Antwort ganz aus der Nähe zu kommen. Untersteht er sich, ein drittes Mal zu jauchzen, erhält er gar keine Antwort, dafür hockt urplötzlich eine schwere Last, ein Ungeheuer, »l'hom dell' Aual sura« sich ihm auf den Buckel, die er nicht abschütteln kann und bergan tragen muss bis zur Stelle, wo es heisst Aval sura, von der der Geist den Namen hat. - Dort verschwindet er auf einmal. -
Gegenüber von l‘Aval sura erscheint ein anderer Geist als Kapuziner mit roten, feurigen Augen, in welcher Gestalt er aber nun dem Wanderer folgt, Schritt und Tritt, aber nicht zum Reiter wird. Augenblicke verschwindet er, dann kommt er wieder und streift so in der Gegend herum von St. Maria bis Münster.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief