The Spirit in Pardenn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Alp12 Pardenn in particular, the “Rucken3” of the cattle is sometimes observed. When the cattle are grazing in perfect calm or the Sennen4 are just milking, a peculiar screaming and calling can be heard, now nearby, now far away. It makes the cattle restless until they race madly among one another, and the herders who hurry up are sometimes badly injured by them. If a Senne5 is milking just when the cattle “ruckt6,” he does best to abandon pail and milk on the spot and flee with all possible haste. After a while the cattle then become calm again of themselves.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and working landscape; Pardenn is where the supernatural cattle panic occurs.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Rucken
the local name for the cattle’s sudden supernatural agitation or stampede after the mysterious calls are heard.
-
Sennen
plural of Senn, the senior Alpine dairymen or cheesemakers who may be milking when the disturbance begins.
-
Senne
an inflected singular form of Senn; a dairyman caught milking is advised to abandon both pail and milk.
-
ruckt
the source’s verb for the herd entering the state called Rucken; its exact physical nuance is conveyed by the ensuing frantic running.
Original text
Der Geist in Pardenn
Auf der Alp Pardenn besonders beobachtet man zuweilen das »Rucken« des Viehes. Wenn das Vieh in schönster Ruhe am Weiden ist oder die Sennen eben am Melken sind, lässt sich bald nahe, bald ferne ein eigentümliches Schreien und Rufen vernehmen, wovon das Vieh in Unruhe gerät, bis dass es wütend durcheinander rennt und die herzueilenden Hirten mitunter durch das Vieh arg zugerichtet werden. Ist ein Senne eben am Melken, wenn das Vieh »ruckt«, tut er am besten, Eimer und Milch im Stiche zu lassen und in möglichster Eile zu flüchten. Nach einer Weile wird dann das Vieh von selbsten wieder ruhig.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work