The Spirit in Quadars
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Quadars1, a man is said to have taken the leading role in a boundary settlement. As a witness he affirmed his oath with the words: “I shall not move from this spot if my statement is not true.” Scarcely had he spoken these words when he sank to the ground and became a corpse.
Exactly one year later, the forest that had been at issue burned down completely, and now there is a wasteland there called Quadars. But the man who swore the false oath still wanders there today in despair.
Reader notes
-
Quadars
the local place-name given to the wasteland created after the disputed forest burned; the perjurer’s spirit remains bound to it.
Original text
Der Geist in Quadars
In Quadars soll ein Mann bei einer Grenzbereinigung das Hauptwort geführt haben. Als Zeuge beteuerte er seinen Schwur mit den Worten: »Ich will nicht von der Stelle gehen, wenn meine Aussage nicht richtig ist.« Kaum hatte er aber diese Worte gesprochen, so sank er zu Boden, und ward eine Leiche.
Genau ein Jahr darauf brannte der Wald, um welchen es sich eben gehandelt hatte, gänzlich ab, und jetzt ist dort eine Einöde, die Quadars genannt wird. Aber Der, welcher den falschen Schwur getan, irrt heute noch in Verzweiflung dort herum.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief