Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit in the Erbji

English translation

Close to the woods above Chäschermatten, on the Riedberg, there stands on a completely secluded little Güetji1 a small black wooden hut where, a few years ago, things were also said to be uncanny. In broad daylight, people reportedly saw him peering out through the window, although no person was anywhere in either the hut or the Güetji. Those who watched the irrigation2 water there, or who themselves watered the surrounding land at night, often saw him walking back and forth across the water conduit like an old-fashioned man. Once, an owner was irrigating there at night. Just as he was about to set the little Teilholzji3 in place, he felt as though someone behind him gave him a light shove. Thinking it was a person he knew well, he called, ‘Who is there?’ When he looked behind him, his deceased brother-in-law stood bodily before him. Because he had now addressed the dead man, the dead man also had the right to address him. Everything the deceased told him never became known; he related only a few matters from their conversation. Among other things, he said that an irrigation channel had been made unjustly and must be redirected into its rightful course, together with much else. Afterward, no one ever sensed anything there again or noticed the slightest thing.

Reader notes

  1. Güetji

    a Valais dialect diminutive for a small property or plot of land.

  2. Meadow irrigation

    Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.

  3. Teilholzji

    a small wooden sluice or divider used to direct irrigation water.

  4. Erbji

    the local field or place-name retained from the Valais dialect.

Original text

Der Geist im Erbji

Härt am Wald ob Chäschermatten, am Riedberg, steit in am ganz einsamu Güetji, as chleis schwarzus Holzhüschi in dem es vor einigu Jahru oich soll uheimli g'si si. Mittsch über Tag, soll mu sus da hä ze Pfeistru g'seh ussa lotze, wa sust doch kei Mensch noch im Hüsch, noch Güetji umha g'sin ist. Oft hei die, weli dum Wasser glotzet oder selber in ner Nacht da umhagwässerot heint, sus wie an altvätrische Ma, über d'Wasserleitu g'seh hin- und her ga. — Am-mal hät da oich an Eiguntümmer in der Nacht g'wässerot; wie er ebu hät wellu das Teilholzji istellu, so hät er g'spirrt, dass mu as wer hinderrücksch a liechte Stoss git. In der Meinig es sig a wohlbekannti Persoh, rieft er: «Wer ist da?» Und wie er hinder schich g'seh hät — so ist da schi verstorbu Schwager libhaftig vor ihm g'stannu; un wil er nu ang'redot hät, so hät der Tot oich z'Recht g'häbet ihnu anz'redu. Was mu der Verstorbno all's g'seit hät, ist nie bikannt wordu; nur einigi Sache hät er van ihrer Unterredung usg'seit. Unter andrum — dass mu da a Wasserfuohr g'macht hei, di ung'recht sy, und mu wieder innu rechtu Rüüss leitu selle; und noch mengs andra, und darnach hei mu niemals meh as was g'spürt oder das mindost Dingelti vermerkt.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.