The Spirit in the Fir Tree
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Until a few years ago, an ancient and mighty fir tree stood on the Bramegg. Whenever the surrounding area was logged, it was spared the ax, for from father to son the warning was passed down not to fell this fir because a spirit was inside it and misfortune would result. Extremely old people claimed to remember that the spirit had been bound inside it. A few years ago, however, the son could no longer believe what his father told him. His parents and outsiders could warn him anxiously as much as they pleased; he had calculated how much profit the great fir would yield, and its fall was inflexibly decreed. Indeed, he even mocked them and did it out of spite. He would never have done it afterward. As soon as the tree fell, the man who had ordered it was suddenly struck by a terrible pain in his leg, and no herb could cure it; he had to die from it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Geist in der Tanne
Auf der Bramegg stand noch vor einigen Jahren eine uralte mächtige Tanne. Wenn ringsumher abgeholzt wurde, sie blieb von der Axt verschont, denn von Vater auf den Sohn vererbte sich die Warnung, diese Tanne nicht umzuhauen, weil ein Geist darin sei, und es ein Unglück absetzen würde. Steinalte Leute wollten sich erinnern, dass der Geist sei hineingebannt worden. Das konnte vor einigen Jahren der Sohn dem Vater nicht mehr glauben. Mochten die Ältern, mochten fremde Leute kummerhaft abmahnen so viel sie wollten, er hatte ausgerechnet, wie viel Nutzen die grosse Tanne abwerfen werde, und ihr Sturz war unbeugsam festgesetzt. Ja, er spottete noch und tat es zum Trotz. Er hätte es nachher nimmer getan. So wie der Baum hinfiel, traf den, der dieses befohlen, plötzlich ein furchtbarer Schmerz im Bein und kein Kräutlein war dagegen gewachsen, er musste daran sterben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief