The Spirit in the Glassauer Tobel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the edge of the Glassauer Forest toward St. Peter, a black man haunts the area and is sometimes seen by people passing late through the woods. A miller had his mill in the middle of the forest, in the Tobel1, and usually did not leave mill and woods until midnight to return home. He too would have liked to see this black man once so that he might discover who the figure actually was.
Not long afterward he had the opportunity. As usual, he left his work around midnight and set out for home, when quite unexpectedly he met the Black One coming toward him. The Black One stood a head taller than the miller and made no sound, but turned around and also headed toward St. Peter. As the two walked side by side, the Black One suddenly took his head from his shoulders and carried it under one arm. Although the walk from the mill to St. Peter takes only half an hour, and although they marched continually, they remained “ab Stett2”—on the same spot—and could not get out of the forest at all. Only when the “z'Tag g'lüt3” sounded in St. Peter at 4 o’clock in the morning did the uncanny figure disappear, and the miller could proceed “z'rechten Zügen4”—without hindrance—toward St. Peter. The spirit called after him: “Do you know me now?”
The miller came home, developed a fever, and died soon afterward.—His mill fell into decay from that time onward because no one wished to grind there anymore; now only its ruins can be seen below the new road beside the Tobel stream.
Reader notes
-
Tobel
a narrow, steep-sided Alpine ravine or gorge, often containing a stream; both the mill and its surviving ruins stand in the Glassauer Tobel.
-
ab Stett
a dialect expression glossed by the source as ‘from the spot’; although the pair keep walking, the haunting prevents them from making any progress.
-
z'Tag g'lüt
Swiss German for the daybreak bell having been rung; at 4 o’clock its sound releases the miller from the apparition.
-
z'rechten Zügen
a regional expression glossed by the source as ‘without hindrance’; after the bell rings, the miller can finally continue normally.
Original text
Der Geist im Glassauer- Tobel
Am Ausgange des Glassauer-Waldes, gegen St. Peter hin, spuckt ein schwarzer Mann herum, welchen späte durch diesen Wald Gehende zeitweise zu sehen bekommen. Ein Müller, der seine Mühle mitten im Walde, im Tobel hatte, und welcher meistens erst um Mitternacht Mühle und Wald verliess, um heimzukehren, hätte auch gerne einmal diesen schwarzen Mann gesehen, damit er erkennen möge, wer der eigentlich auch sei.
Und nicht lange nachher bekam er Gelegenheit dazu, denn wie er meistens um Mitternacht von seinem Gewerke fortging, heimwärts, traf er ganz unvermutet den Schwarzen an, der ihm entgegen kam. Der Schwarze war um den Kopf grösser, als der Müller, gab aber keinen Laut von sich, machte aber Kehrt, auch St. Peter zu. Wie nun die Zwei so nebeneinander gingen, nahm der Schwarze plötzlich seinen Kopf von den Schultern herunter, und trug Denselben unter einem Arm. Obwohl von der Mühle nach St. Peter nur eine halbe Stunde weit zu gehen ist, und sie immerfort marschierten, kamen sie doch nicht »ab Stett« (von der Stelle), und gar nicht aus dem Walde heraus. Erst als um 4 Uhr Morgens in St. Peter z'Tag g'lüt wurde, verschwand der Unheimliche, und der Müller konnte »z'rechten Zügen« (ohne Anstände) St. Peter zu. Der Geist rief ihm noch nach: »Kennst Du mich jetzt?«
Der Müller kam heim, bekam ein Fieber, und starb bald darauf. - Seine Mühle ging seitdem in Verfall, weil Niemand mehr dort mahlen mochte; und jetzt sind nur noch ihre Ruinen zu sehen, unterhalb der neuen Strasse, am Tobel-Bache.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory