The Spirit in the Lake of Urden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“My arm is weak, my hair is gray,
I shall live no longer, poor woman that I am.
My eyes are red from weeping,
My only hope is death.
My only hope is death,
It frees me from all fear and need.
It frees me from torment and pain,
Then I shall enter heavenly peace.
Then I shall hear the little angels’ song of praise.
Now I will make the final journey.
The church is many hours away indeed,
Yet I shall return better prepared for death.”
And as she reeled through the green valley,
The sun’s rays burned hot.
It lay heavy as lead upon her limbs,
The air glowed, a sea of flame.
“Then help me, Lord, to the longed-for place,
I have trusted in you; you are my refuge.” —
The Senn12’s hut beckoned from the meadow’s green;
She dragged herself there with failing strength.
The Senn slammed the door:
“Go away, you beggar woman; leave me in peace!”
Then she sank to the ground, exhausted, pale:
“O Senn, give me just one drop of milk!”
Then she stretched out her gaunt arm:
“O Senn, have pity; mercy, mercy!”
And lamented and wept bitterly,
Until at last the man’s stubbornness yielded.
He came out, carrying a vessel:
“Now, old woman, you shall soon have enough!”
And all the while he looked at her so strangely,
And quickly milked his red cow.
He offered the milk to the old woman,
Having quickly put poison into it.
“May God repay you for what you have done to me!”
Then he twisted his mouth in spiteful scorn.
“Farewell, and may Heaven protect your roof!”
Then with devilish delight he watched her go. —
And as she continued on her way,
She was struck by violent pain, though she knew not what it was.
And when she reached the hill’s height,
Pain shot suddenly through her like daggers.
Then she sank to earth with a loud cry;
The thundering clouds rolled in.
The sky was swiftly set ablaze,
The earth split open in dreadful haste.
The Alpe3 sank down, and where she had rested,
There a deep flood of water covered it. —
That is the Lake of Urden; still there leads
A footpath to it, and within it is lost.
There the herdsmen hurry past,
There cries are often heard in the air.
And every seven years, it is said,
A muffled rumbling roars through the lake.
Then the Senn milks his red cow,
While clouds thunder and lightning flashes.
And when he has completed his nightly task,
He sinks howling into ancient night.
Reader notes
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and milk work on a high pasture; in the poem the cruel Senn is condemned to repeat his milking beside the lake.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alpe
an older feminine form for a high Alpine pasture together with its seasonal pastoral operation, not simply a mountain summit; its sunken site becomes the Lake of Urden.
Original text
Der Geist im Urdensee
»Mein Arm ist schwach, mein Haar ist grau,
Nicht leb' ich mehr länger, ich arme Frau.
Vom Weinen sind meine Augen rot,
Mein einziges Hoffen ist der Tod.
Mein einziges Hoffen ist der Tod,
Er löst mich aller Angst und Not.
Er löset mich von Qual und Pein,
Dann geh' ich zum himmlischen Frieden ein.
Dann hör' ich der Engelein Lobgesang.
Jetzt will ich tun den letzten Gang.
Wohl ist die Kirche viel' Stunden weit,
Doch kehr' ich dann besser zum Tode bereit.«
Und wie sie wankte durchs grüne Thal,
Da brannte heiss der Sonne Strahl.
Es lag auf den Gliedern wie Blei ihr schwer,
Es glühte die Luft, ein Flammenmeer.
»So hilf mir, Herr, zum ersehnten Ort,
Dir hab' ich vertraut, du bist mein Hort.« -
Die Sennhüt' winkt aus der Wiese Grün;
Sie schleppte mit sterbenden Kräften sich hin.
Der Senne schlug die Türe zu:
»Geh' fort, du Bettelweib, lass mich in Ruh!«
Da sank sie zu Boden, entkräftet, bleich:
»O Senn, nur ein Tröpflein Milch mir reich'!«
Da streckte sie aus den hagern Arm:
»O Senne, hab' Mitleid, erbarm' dich, erbarm'!«
Und klagte, und weinte bitterlich,
Bis endlich des Mannes Starrsinn wich.
Er trat heraus, ein Geschirr er trug:
»Nun, Alte, sollst du bald haben genug!«
Und schaute sie an so seltsam dazu,
Und melkte in Eil' seine rote Kuh.
Die Milch bot er der Alten an,
Da hat er schnell Gift hinein getan.
»Was du mir getan, vergelte dir Gott!«
Da verzog er den Mund zu hämischem Spott.
»Leb' wohl, und der Himmel beschütze dein Dach!«
Da schaut er mit teuflischer Lust ihr nach. –
Und als sie ging ihren Weg fürbas,
Da schmerzt' es sie heftig, sie wusste nicht was.
Und als sie erreichte des Hügels Höh,
Durchzuckte sie jach, wie Dolche, das Weh.
Sie sank dann zur Erde mit lautem Schrei;
Es rollten die donnernden Wolken herbei.
Es stand der Himmel schnell in Glast,
Es spaltet die Erd' sich, in schauriger Hast.
Die Alpe sank nieder, und wo sie geruht,
Da decket die Tiefe der Wasser Flut. -
Das ist der See von Urden; noch führt
Ein Fussweg zu ihm, und drinn sich verliert.
Dort gehen die Hirten schnell vorbei,
Dort hört man oft in den Lüften Geschrei.
Und alle sieben Jahre soll
Durchtosen den See ein dumpfes Geroll.
Dann milkt der Senn seine rote Kuh,
Die Wolken donnern, und blitzen dazu.
Und hat er sein nächtlich Geschäft dann vollbracht,
Versinkt er heulend in alte Nacht.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory