Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit in the Lime Kiln and Its Redemption

English translation

Intschi is the name of a hamlet on Uri’s Gotthard road between Amsteg and Wassen. The Intschialp, on the sunny side of the Arniberg and rising between the Leutschachalp and Gornern, belongs to it. On this Alp12 there is an ancient lime kiln, so old that its construction is placed in the time of William Tell. When the “counts” of Silenen built their castle down near Amsteg, they had the lime burned here. Afterward the kiln stood idle for some time, and during that interval a spirit took up residence in it. At last it was to be used again. Many people felt heartfelt compassion for the soul bound fast inside, regarded the kiln’s heat as its purgatory3, came there, knelt, and prayed for its redemption. Indeed, when the lime was nearly burned, the spirit, visible to those praying, came out of the fire opening entirely white, walking along a board. The people still claimed to show its footprints on that same board a hundred years later, and even now the legend remains fresh in memory.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture and its associated dairying ground, not simply any alpine mountain; here Intschialp is the named pasture belonging to Intschi, while the extent of the historic holding is not specified.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

Original text

Der Geist im Kalkofen und seine Erlösung

Intschi heisst ein Weiler an der urnerischen Gotthardstrasse zwischen Amsteg und Wassen. Dahin gehört die Intschialp auf der Mittagseite des Arniberges, welche sich zwischen Leutschachalp und Gornern hinanzieht. In dieser Alp ist ein uralter Kalkofen, so alt, dass seine Entstehung in Wilhelm Tells Zeiten versetzt wird. Als die „Grafen" von Silenen ihr Schloss drunten in der Nähe von Amsteg erbauten, liessen sie hier den Kalk brennen. Einige Zeit lang stand hernach der Ofen müssig da und währenddem nahm ein Geist seinen Wohnsitz darin. Endlich sollte er wieder gebraucht werden. Viele Leute hatten nun mit der darinnen festgebannten Seele herzliches Mitleiden, betrachteten die Ofenglut als Fegfeuer derselben, kamen herbei, knieten nieder und beteten um Erlösung für sie. Wirklich, wie der Kalk bald gebrannt war, kam der Geist, den Betenden sichtbar, ganz weiss zum Feuerloch auf einem Brett gehend heraus. Seine Fusstritte auf selbigem Brett wollte das Volk noch hundert Jahre nachher zeigen und jetzt noch lebt die Sage im frischen Andenken.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Spirits of the dead, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.