The Spirit Mass at St. Niklausen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. St. Niklausen (Samiklausen1) in the Geschenertal is the oldest house of worship in the canton of Uri, the legend of the upper Reuss Valley stubbornly maintains. Here, where Christianity first took root in the region, Waldbrüder2 are said to have lived with a priest. Now at St. Niklausen, the people assert, a holy body lies buried. It is said to be not much more than a hundred years since an honest shepherd boy entered the church early one morning. A priest came and asked him to serve at Mass3. The boy did so joyfully. After Mass, the clergyman invited him to return every morning to serve, but strictly forbade him to tell anyone about it, whereupon he vanished. The shepherd boy kept his word and was also very discreet. Thus for a long time he assisted the priest’s spirit at the holy sacrifice. At last his mother noticed that her son always left at a fixed time and became very urgent if delayed. She suspected a secret and pressed him, but for a long while in vain. A mother’s tenderness nevertheless loosened his tongue. She then told the boy to go back and serve Mass again; but when he entered the chapel, everything was already over, the priest had vanished, and the lights were extinguished. He tried again, going earlier the next day and earlier still, but whenever he arrived, the Mass was over. Each time he saw only the smoking candles as evidence of what had happened. After he had talked, the shepherd boy was no longer able to serve the spirit at Mass.
2. In former times a hermit lived at St. Niklausen and read holy Mass in the chapel every day. A goat herder from Abfrutt was his altar server. The hermit wished to remain unknown and commanded the boy to maintain the strictest silence. As a reward, he intended to show him a place where a rich treasure lay hidden. People soon noticed that the herder always set out with his herd so early and precisely to the minute; before then he had been anything but punctual, and his mother had often had quite a trial waking him in the morning. Every kind of cunning was used to discover the secret. At last the boy weakened and entrusted the secret to his mother, and she told everyone. The next morning everybody set out for St. Niklausen to attend holy Mass and, still more, to see the mysterious hermit. But when they entered the chapel, the candles on the altar had gone out and the wick was still smoking, but the hermit was nowhere to be seen. The shepherd boy never saw him again either, and from then on his mother had the same old trial waking him in the morning.
3. A large family lived in Wiggen. The youngest boy was a goat herder. With his herd, which he drove up to the Lochstafel4 every morning, he also passed St. Niklausen Chapel. A priest, a monk, was there and asked him to serve Mass, which the boy willingly did. The priest ordered him to return every morning at the appointed hour to serve, but never to say anything or let anything show at home. He did this for a long time. One day he nearly overslept; he leaped quickly from bed and demanded breakfast insistently. His haste caught his parents’ attention, and they questioned him. But he evaded them. When no one hurried with the food, however, he demanded it ever more loudly, for he had to go or the Pater5 would already have begun. His parents now suspected something but gave no sign of it. The boy realized that he had betrayed his secret and hurried up to the chapel. But the priest was gone; only the candles still smoked, a sign that Mass had just ended. Since then, this priest has reportedly been unable to read Mass. His body rests not far from the chapel beneath the stone where today a precious, crystal-clear spring gushes forth, never freezing even in the deepest winter. When a Regli family once again owns this estate in Wiggen, and when that family has six sons with no daughters between them, the priest will show himself again to the youngest and from then onward once more read his Mass.
Written communication from the Reverend Chaplain Gisler, Gescheneralp; orally from Heinrich Gamma, Gescheneralp
Instead of the Waldbruder6’s bones, some understand the ‘holy body’ to mean a holy consecrated Host. One narrator named a treasure instead of the holy body, but not everyone can obtain it. Whoever wishes to have it must first, I think, be ganz Hosä-n-a'ha'7—wearing complete trousers—and must dig with a silver shovel and a silver pick.
According to another version, the people at Abfrutt, where the goat herder lived, and in the surrounding area were still heathens. Otherwise it agrees with variant 2. The hermit’s holy body is said to be buried somewhere in the St. Niklausenwalde.
Reader notes
-
Samiklausen
the local dialect form given alongside St. Niklausen, the chapel and settlement name in the Geschenertal; it is not a separate location in this account.
-
Waldbrüder
literally ‘forest brothers,’ an older regional plural for religious hermits or lay recluses living apart from ordinary settlements; their precise ecclesiastical status is not stated.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Lochstafel
the proper name of a Stafel, an Alpine grazing station or pasture level with associated huts and work areas; the source does not describe the exact boundaries of this named station.
-
Pater
a Catholic title for a priest or religious father; the boy’s word suggests that the mysterious celebrant is understood as a monk or member of a religious order.
-
Waldbruder
literally ‘forest brother,’ the singular regional term for the hermit whose body—or, in another interpretation, whose consecrated Host—is associated with the holy site.
-
ganz Hosä-n-a'ha'
Uri dialect, literally to ‘have whole trousers on’; the wording requires the treasure seeker to be wearing the trousers, not taking them off, but the source does not explain what makes the trousers ‘whole’ or why that condition matters.
Original text
Die Geistermesse zu St. Niklausen
1. St. Niklausen (Samiklausen) im Geschenertal ist das älteste Gotteshaus im Kanton Uri, behauptet hartnäckig die Sage im obern Reusstal. Hier, wo zuerst in der Gegend das Christentum wurzelte, sollen mit einem Priester Waldbrüder gehaust haben. Nun, zu St. Niklausen liegt, wie das Volk behauptet, ein heiliger Leib begraben. Es soll noch nicht viel über hundert Jahre sein, dass eines Morgens früh ein braver Hirtenknabe das Gotteshaus betrat. Ein Priester kam und forderte ihn zum Messdienen auf. Der Knabe tat es mit Freuden. Nach der Messe lud ihn der Geistliche ein, alle Morgen sich zum Messdienen einzufinden, verbot ihm jedoch aufs strengste, jemanden etwas davon zu sagen, worauf er verschwand. Der Hirtenknabe hielt Wort und war auch sehr verschwiegen. So bediente er längere Zeit den Priestergeist bei dem heiligen Opfer. Endlich fiel es der Mutter auf, dass ihr Sohn immer zur bestimmten Zeit sich fortbegab und im Zögerungsfalle sehr pressierlich tat. Sie ahnte ein Geheimnis und drang in ihn, aber lange umsonst. Mutterzärtlichkeit löste indessen doch die Zunge. Nun hiess sie den Knaben selber wieder hingehen und messdienen; allein, wie er in die Kapelle kam, war alles schon vorüber, der Priester war verschwunden, die Lichter waren ausgelöscht. Er versuchte es wieder und ging des andern Tages früher hin und noch früher, allein immer, wenn er kam, war die Messe vorbei; er sah allemal nur noch die rauchenden Kerzen als Beweis des Geschehenen. Der Hirtenknabe, nachdem er geplaudert, war nicht mehr fähig, dem Geiste zur Messe zu dienen.
2. In St. Niklausen lebte vor Zeiten ein Einsiedler, der jeden Tag in der Kapelle die heilige Messe las. Ein Ziegenhirt von Abfrutt war sein Ministrant. Der Einsiedler wollte unbekannt bleiben und gebot dem Knaben strengstes Schweigen. Als Lohn wollte er ihm eine Stelle zeigen, wo ein reicher Schatz verborgen liege. Dass der Hirtenknabe immer so früh und auf die Minute mit seiner Herde ausfuhr, fiel den Leuten bald auf; früher war er nichts weniger als prompt gewesen, und die Mutter hatte oft ein Kreuz gehabt, ihn morgens zu wecken. Mit aller List hat man versucht, auf das Geheimnis zu kommen. Der Knabe ist schliesslich schwach geworden und hat das Geheimnis seiner Mutter anvertraut, und die sagte es allen Leuten. Des andern Morgens machte sich alles nach St. Niklausen auf, um der hl. Messe beizuwohnen und mehr noch, um den geheimnisvollen Einsiedler zu sehen. Wie man aber in die Kapelle kam, waren auf dem Altare die Kerzen ausgelöscht, der Docht rauchte noch, aber den Einsiedler sah man nicht. Auch der Hirtenknabe hat ihn nie wieder gesehen, und die Mutter hatte von nun an das alte Kreuz, am Morgen den Knaben zu wecken.
3. In Wiggen lebte eine zahlreiche Familie. Der jüngste Knabe war ein Ziegenhirt. Mit seiner Schar, die er jeden Morgen in den Lochstafel hinauf trieb, kam er auch an der St. Niklausenkapelle vorbei; da war ein Priester, ein Mönch, und bat ihn zum Messedienen, was der Knabe willig tat. Der Priester befahl ihm, nun jeden Morgen zur bestimmten Stunde sich zum Messedienen einzufinden, aber er dürfe daheim nie etwas sagen oder merken lassen. Lange Zeit tat er das. Eines Tages hätte er sich bald verschlafen; schnell sprang er auf vom Bette und forderte energisch das Frühstück. Diese Eile fiel den Eltern auf, und sie befragten ihn. Aber er wich aus. Als man aber mit dem Essen keine Eile zeigte, da forderte er immer lauter, denn er müsse gehen, sonst werde der Pater schon angefangen haben. Nun ahnten die Eltern etwas, liessen es aber nicht merken. Der Knabe bemerkte jetzt, dass er sein Geheimnis verraten, und ging eilends zur Kapelle hinauf. Aber der Priester war fort; es rauchten nur noch die Kerzen, zum Zeichen, dass die Messe eben beendigt sei. Seitdem könne nun dieser Priester nicht mehr Messe lesen; sein Leib ruhe da unweit der Kapelle unter dem Stein, wo heute eine köstliche, kristallhelle Quelle hervorsprudelt, die auch im grössten Winter nie zugefriert. Wenn nun in Wiggen wieder eine Familie Regli Eigentümerin dieses Landgutes wird, wenn sie sechs Söhne und keine Töchter dazwischen hat, so wird der Priester sich wieder dem jüngsten zeigen und von da an wieder seine Messe lesen.
Schriftl. v.R.D. Kapl. Gisler, Gescheneralp; mündl. v. Heinrich Gamma, Gescheneralp
Statt der Gebeine des Waldbruders verstehen einige unter dem »heiligen Leib« eine heilige konsekrierte Hostie. Ein Erzähler nannte statt des heiligen Leibes einen Schatz, den aber bekomme nicht jeder. Wer ihn haben wolle, der miëss denn ämal afigs, mein-i, ganz Hosä-n-a'ha' und miëss midärä silbrigä Schüflä-n- und mid-ämä silbrigä Bickel grabä.
Nach anderer Fassung waren die Leute zu Abfrutt, wo der Ziegenhirt daheim war, und in der Umgegend noch Heiden. Doch stimmt sie mit Spielart 2 überein. Der hl. Leib des Einsiedlers soll irgendwo im St. Niklausenwalde begraben sein.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory