The Spirit of the Imprudent Dancer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Lerchj at Jungen, in St. Niklaus, so it is told, a young man once lived alone in his house. He greatly loved dancing and always found the best opportunity for it on the remote mountain of Jungen, where at the beginning of winter many young people stay to feed the livestock. At a winter evening gathering he danced with such zeal and exertion that sweat ran down him in streams and he could scarcely breathe for the heat. To gain quick relief and take part again in his beloved dance as soon as possible, he went outside and lay down, dripping with sweat, upon the cold snow. — His body could not bear it; he fell ill and died.
The poor man seems to have to atone for this premature, self-inflicted death even in the next world, for his house became uncanny and has remained so to the present day. An invisible spirit dwells around the Stubenofen1 and permits nothing upon it. Everything must be removed; even household members who venture onto it are thrown down without noticing how it happens. Otherwise the spirit is very peaceable, and the household is as accustomed to him as to an old housemate. When in the evening they undress beside the Stubenofen and go to bed, the Boze2 comes in through the room door and takes his place on the stove bench; when they rise in the morning and come to the stove, he is gone again. The spirit dislikes only being followed and takes revenge upon the curious. Once the master of the house wished to follow the departing Boze and see where he went. The spirit descended into the cellar opening. There the man found a shapeless black figure and, as punishment, was ill for several days. — Strange that this haunting spirit is said still to be alive and has not, like so many others, long since died.
Reader notes
-
Stubenofen
the large masonry stove heating the main living room of an Alpine house; its warm top and built-in bench were usable household spaces, which explains why both family members and the spirit sit there.
-
Boze
a Valais regional name for a bogey, specter, or haunting spirit; here it denotes the dead dancer's familiar but touchy household apparition, whose precise visible form remains uncertain.
Original text
Der Geist des unvorsichtigen Tänzers
Im Lerchj an Jungen, in St. Niklaus, so wird erzählt, lebte einst ein junger Bursche allein in seinem Wohnhause. Er liebte das Tanzen sehr und fand dazu am abgelegenen Berge Jungen, wo Anfang Winters viel junges Volk zum Viehfüttern sich aufhält, stets die beste Gelegenheit. Bei einem Winterabendsitze tanzte er mit solchem Eifer, und solcher Anstrengung, dass der Schweiss in Bächen über ihn herabrann und er vor Hitze kaum mehr Atem schöpfen konnte. Um sich schnell Erleichterung zu verschaffen und recht bald am geliebten Tanze wieder teilnehmen zu können, ging er ins Freie hinaus und legte sich schweisstriefend auf den kalten Schnee. — Das konnte aber sein Körper nicht ertragen; er fiel krank und starb.
Diesen zu frühen, selbstverschuldeten Tod scheint aber der Arme noch im Jenseits abbüssen zu müssen; denn in seinem Hause wurde und blieb es bis auf den heutigen Tag unheimlich. Ein unsichtbarer Geist haust da um den Stubenofen herum und duldet auf demselben nichts. Alles muss da fort; selbst die Hausbewohner, die sich etwa darauf wagen, werden herabgeworfen, ohne zu merken, wie das geschehe. Übrigens ist der Geist sehr verträglich und die Hausleute sind an ihn so gewöhnt, wie an einen alten Hausgenossen. Wenn sie abends beim Stubenofen ihre Kleider ausziehen und ins Bett gehen, so kommt der Boze zur Stubentüre herein und nimmt auf der Ofenbank Platz; und wenn sie am Morgen aufstehen und zum Ofen kommen, so ist er wieder fort. Nur das Nachsehen hat der Geist nicht gerne und rächt sich am Neugierigen. Einmal wollte nämlich der Hausvater dem abziehenden Bozen nachfolgen und sehen, wohin er gehe. Dieser ging ins Kellerloch hinab. Da fand jener eine ungeformte, schwarze Gestalt und wurde dafür für etliche Tage krank. — Seltsam, dass dieser Spukgeist noch jetzt leben soll und nicht, wie so viele andere auch, längstens gestorben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Music and dance