Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit of the Oath-Swearer

English translation

Many tales are told of misunderstandings, quarrels, and legal disputes over the boundary markers of municipal lands and alpine pastures. The archives, too, furnish numerous documents from such lawsuits between municipalities. It is bad enough when private individuals stand against one another before a judge; it is still sadder when municipalities do so, because then it is not merely individuals but people against people who bear mutual resentment in their hearts.

Once there was a lawsuit between two unnamed municipalities over the boundary line on a rich alpine pasture1. Both parties claimed ownership of a disputed tract, and the judges seemed at a loss to determine who was in the right. They therefore instructed an old municipal headman, who had to know the facts, to bear sworn witness to the truth and the law. The old headman, however, so the story goes, was not entirely convinced or certain of his case and therefore did not dare affirm his municipality’s claim with an oath. But he knew how to help himself cunningly. He took soil from his garden and put it in his shoes, then concealed a soup ladle — a Schöpfer2 — in his hat. Thus equipped, he stood on the disputed ground before the judges and swore: "As surely as I have the Schöpfer above my head, I stand here upon my own earth."

The judges accepted the oath and ruled in favor of his municipality. But after the cunning oath-swearer’s death, he did not seem to have found a bed of roses in eternity. From then on, a specter wreathed in fire roamed the alpine pasture won in this way, and as recently as a few years ago it was reportedly seen here and there in its fiery shape, especially on days of prayer for the dead and at Ember time.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Schöpfer

    the German word can mean both ‘soup ladle’ and ‘Creator’; the headman hides a ladle above his head so that his oath sounds like an appeal to God while remaining literally true, a pun with no clean English equivalent.

Original text

Der Geist des Eidschwörers

Von Missverständnissen, Zänkereien und Rechtsstreitigkeiten über die Grenzmarken des Gemeindebodens und der Alpen wird viel erzählt. Auch die Archive liefern zahlreiche Belegstücke von derartigen Prozessen zwischen den Gemeinden. Es sieht schon schlimm aus, wenn Private gegen einander vor dem Richter stehen; noch viel trauriger ist es, wenn das Gemeinden tun, weil da nicht nur Einzelne, wohl aber Volk gegen Volk gegenseitigen Groll im Herzen tragen.

Einmal war Prozess zwischen zwei Gemeinden N. N. über die Markgrenze in einer fetten Alpweide. Beide Parteien behaupteten sich Eigentümer eines streitigen Bezirkes, und die Richter schienen in Verlegenheit, das Recht zu ermitteln. Darum trugen diese einem alten Vorsteher, der die Sache wissen musste, auf, der Wahrheit und dem Rechte eidlich Zeugnis zu geben. Der alte Vorsteher, so wird erzählt, war aber seines Handels nicht vollkommen überzeugt und sicher; getraute sich darum nicht, das Recht seiner Gemeinde durch einen Eidschwur zu bekräftigen. Er wusste sich aber schlau zu helfen. Aus seinem Garten nahm er Erde in die Schuhe und steckte einen Suppenlöffel (Schöpfer) verborgen in seinen Hut. So ausgerüstet stellte er sich im Angesichte der Richter auf den streitigen Boden und schwur: «So wahr ich den Schöpfer über meinem Haupte habe, stehe ich hier auf meiner Erde.»

Die Richter nahmen den Schwur an und urteilten zu Gunsten seiner Gemeinde. Aber nach dem Tode des schlauen Eidschwörers schien derselbe in der Ewigkeit eben nicht auf Rosen sich gebettet zu haben. Ein Gespenst voll Feuer durchirrte fortan diese so gewonnene Alpweide, und noch vor wenigen Jahren soll dasselbe, besonders an den Seelentagen und zur Quatemberzeit, in seiner Feuergestalt hin und wieder gesehen worden sein.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.