The Spirit of Wolfesgraben at Leidikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Leidikon is a small village belonging to the Fricktal municipality of Sulz. In the mill there, the son of poor parents entered service and at first worked so diligently that the entire household was gradually entrusted to him. This awakened his greed, and the faithful servant became a dangerous thief. He secretly sold the equipment, stole his master’s grain, adulterated the customers’ flour with gypsum, and brought the business into disrepute. The miller fell into debt and was eventually dispossessed of all his goods. The servant now took over the property. He paid one part of the purchase price from his savings and hoped to pay the rest from the fortune of a girl he was then courting. As soon as he had obtained the woman he desired, he devised every possible trick and torment to make her life unbearable. He even scattered peas in her bed while she was in postpartum confinement, and peas on the stairs once she had risen from childbed, so that she might fall to her death. The sooner she died, the sooner he would gain sole possession of her wife’s property, which was still held by her relatives. Nevertheless, she outlived him. For he continued his former frauds and embezzled every customer’s milling grain, so what had once happened to his master now happened to him, and within a short time the mill was again completely shunned. His vexation over this killed him.
The family believed that his death had freed them from all unrest and sought through honesty and hard work to regain the confidence they had lost. Two vigorous sons took over the business. But in this too they found themselves bitterly deceived. On the second night after the miller’s death, one son saw the dead man swaying back and forth in a terrifying form between the millstones. Nor was that the end of it. The monster disrupted and obstructed every task with the most malicious tricks. Sometimes he diverted the water from the Mühlenkennel1 so cleverly and secretly that considerable time and effort were required to capture it again and restart the stalled machinery. With the family’s consent, one son now went to Muri and fetched a Benedictine from the abbey there to conjure away the dangerous spirit. The spirit did not yield; on the contrary, he raised the most shameful reproaches against the monk who sought to bind him. A second Banner2 was therefore summoned from the Capuchin3 monastery at Laufenburg. When the spirit realized that this man truly possessed the power and right to drive him out, he began to negotiate. He promised to withdraw, but in return demanded a guarantee that each year he might approach his house again by one man’s stride. The Capuchin did not find this entirely objectionable, but restricted it to one Hahnenschritt4 each year. The spirit was then conjured into a Schoppenglas5, and his son carried it out into the forest. He found it so extraordinarily heavy, however, that along the short route he repeatedly had to sit down and rest. Between the mill and the Rhine road, a good quarter-hour from each, lies Wolfesgraben, with a deep cave that has only a very small, hidden entrance. The vessel was sunk inside, and the mouth of the cave was closed with a pane of glass. It is said that from then on a candle could be seen burning inside the cave by day, while the spirit sat beside the opening in the form of a great toad. A vigorous young fellow who often tended cattle near Wolfesgraben did not believe in the monster’s evil tricks and dared to challenge him. He stepped up to the cave and cried, “G'hörst du do inne, wenn du öppis chaist6, so chumm usse! Ich nimm's mit dir uf.—If you belong in there, if you can do anything, come out! I’ll take you on.” Nothing appeared, and only a groaning and moaning could be heard below; but the young fellow came home with a swollen head, and the repulsive disfigurement remained with him. An old man still knows how his own father once plowed by moonlight at night near the cave, and how the spirit—a gaunt man dressed in black—came up and followed behind the plow for several furrows. At last, when the father stopped while turning the plow-oxen and the spirit even stroked them down the back with his hand, the father grew afraid for his animals and began, “Bist e Guete, so red; bist e böse, so schwîg!—If you are a good one, speak; if you are an evil one, be silent!” Instead of an answer, he received such a slap that he had to look for his cap on the ground. With that, the spirit vanished.
In the opinion of older people in Leidikon, he has now come fairly close to the village again. The present maid at the mill claims that she has already seen him several times around midnight, running in the village brook in the form of a great black dog.
Reader notes
-
Mühlenkennel
this regional mill term denotes the wooden channel or flume carrying water to the mill machinery; its precise construction at the Leidikon mill is uncertain.
-
Banner
here a Banner is a clerical specialist who binds or banishes spirits, not a flag-bearer; the source does not specify his formal ecclesiastical authority or ritual.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Hahnenschritt
literally a ‘cock’s step,’ this is the deliberately tiny annual distance by which the bound spirit may approach the mill; the legend gives no exact measure.
-
Schoppenglas
a Schoppenglas is a drinking glass holding a regional Schoppen measure, used here as the spirit’s magical container; the vessel’s exact capacity is uncertain because the measure varied by place and period.
-
öppis chaist
this Alemannic phrase means ‘can do anything’ within the young man’s challenge to the spirit; the exact dialect pronunciation and force of the taunt are uncertain.
Original text
Der Wolfgrabengeist zu Leidikon
Leidikon ist ein kleines Dörfchen, welches zur Fricktaler Gemeinde Sulz gehört. In der dortigen Mühle diente ein Sohn armer Leute und hielt sich anfangs so fleißig, dass man ihm nach und nach das ganze Hauswesen anvertraute. Darüber erwachte seine Habsucht und aus dem treuen Knechte ward ein gefährlicher Dieb. Er verkaufte heimlich vom Werkgeräte, stahl dem Meister die Frucht, vergipste den Kunden das Mehl und brachte das Geschäft in Misskredit. Der Müller kam in Schulden und wurde endlich um Hab und Gut gepfändet. Nun aber übernahm der Knecht das Anwesen; den einen Teil des Kaufschillings erlegte er aus seinen Ersparnissen, und den Rest hoffte er aus dem Vermögen eines Mädchens nachzuzahlen, um das er gerade freite. So wie er das begehrte Weib bekommen hatte, sann er auf alle möglichen Streiche und Plagen, um ihr das Leben zu verleiden. Sogar ins Bett streute er ihr Erbsen, wenn sie gerade in den Wochen lag, und Erbsen auf die Stiege, wenn sie wieder aus dem Wochenbette war, damit sie sich totstürze. Je eher sie gestorben wäre, um so schneller wäre ihm der Alleinbesitz ihres Weibergutes zugefallen, das jetzt noch hinter ihrer Verwandtschaft lag. Gleichwohl überlebte sie ihn. Denn da er auch jetzt seine frühern Betrügereien forttrieb und allen Kunden das Mahlkorn veruntreute, so erging es ihm wie einst seinem Meister, und in kurzer Zeit war die Mühle wieder völlig gemieden. Der Verdruss darüber brachte ihn um.
Die Familie meinte mit seinem Tode alles Unfriedens los zu sein und suchte durch Redlichkeit und Fleiß das gesunkene Vertrauen wieder zu gewinnen. Zwei rüstige Söhne übernahmen das Geschäft. Aber auch hierin sah man sich arg getäuscht. Denn schon in der zweiten Nacht nach des Müllers Tode gewahrte der eine Sohn den Verstorbenen, wie derselbe in einer erschrecklichen Gestalt zwischen den Mahlgängen hin und her schwankte. Aber damit war es noch nicht genug. Der Unhold störte und hemmte alle Arbeit durch die boshaftesten Streiche. Manchmal leitete er das Wasser vom Mühlenkennel so schlau und verborgen ab, dass es nicht geringer Zeit und Mühe bedurfte, um es wieder zu fassen und das stockende Werk neu in Gang zu bringen. Nun ging mit Zustimmung der Familie der eine Sohn nach Muri und holte aus dortigem Stifte einen Benediktiner herbei, der den gefährlichen Geist hinwegschwören sollte. Dieser aber wich nicht, sondern erhob im Gegenteil gegen den bannenden Mönch die beschämendsten Vorwürfe. Man rief daher noch einen zweiten Banner herbei aus dem Kapuzinerkloster zu Laufenburg. Als der Geist vermerkte, dass diesem wirklich Gewalt und Recht zustehe, ihn auszujagen, so begann er eine Unterhandlung. Er versprach zu weichen, dagegen aber verlangte er die Gewähr, seinem Hause alljährlich um einen Mannsschritt sich wieder nähern zu dürfen. Der Kapuziner fand dies nicht ganz verwerflich, beschrankte es aber doch auf einen jährlichen Hahnenschritt. Hierauf wurde er in ein Schoppenglas hineingeschworen, und sein Sohn trug dasselbe in den Wald hinaus; doch fand er es von so besonders großem Gewichte, dass er auf der kurzen Wegstrecke wiederholt niedersitzen und ausruhen musste. Zwischen der Mühle und der Rheinstraße liegt, von beiden eine gute Viertelstunde ab, der Wolfesgraben mit einer tiefen Höhle, die nur einen ganz kleinen und verborgenen Zugang hat. Dort hinein versenkte man das Gefäß und verschloss das Höhlenloch mit einer Glasscheibe. Man sagt, von da an habe man in der Höhle bei Tage eine Kerze brennen, den Geist aber in Gestalt einer großen Kröte neben der Öffnung sitzen sehen. Ein rüstiger Bursche, der in der Nähe des Wolfesgrabens oft das Vieh hütete, glaubte nicht an die bösen Streiche des Unholdes und erkühnte sich, denselben herauszufordern; er trat an die Höhle hin und rief: „G'hörst du do inne, wenn du öppis chaist (kannst), so chumm usse! Ich nimm's mit dir uf." Es erschien zwar nichts und nur ein Aechzen und Stöhnen ließ sich drunten vernehmen; aber der Bursche kam mit einem geschwollenen Kopfe heim und die eklige Verunstaltung ist ihm auch verblieben. Ein alter Mann weiß noch, wie sein eigner Vater einst nachts beim Mondschein in der Nähe der Höhle pflügte, und wie da der Geist, ein hagerer, schwarz gekleideter Mann, herbeikam und ein paar Furchen weit hinter dem Pfluge drein lief. Zuletzt als er beim Kehren der Pflugochsen stehen blieb und diese gar mit der Hand über den Rücken hinab streichelte, bekam der Vater Angst für seine Tiere und er begann: „Bist e Guete, so red; bist e böse, so schwîg!“ Statt der Antwort erhielt er hierauf eine solche Ohrfeige, dass er seine Kappe am Boden suchen musste. Darüber war der Geist verschwunden.
Nach der Meinung älterer Leute in Leidikon ist er nun dem Dorfe wieder ziemlich nahe gekommen. Die jetzige Magd in der Mühle behauptet, sie habe ihn schon etliche Male um Mitternacht in Gestalt eines großen schwarzen Hundes im Dorfbache laufen sehen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory