Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit on Brün

English translation

The farmstead of Brün, high up on the mountain, belongs to the municipality of Valendas, and this farmstead is divided into Vorder-Brün and Hinter-Brün. Above Hinter-Brün stretches an eerily dark forest.

Long ago in this forest, it is said, a man who was a carpenter by trade killed his neighbor over a Marche1 and horribly mutilated the body. To conceal the murder, the killer hollowed out a thick fir trunk to make a coffin, laid the slain man inside, and closed the hollow again. This happened when the mountain stream was running high, and the water carried the coffin through the gorge into the Carrèra-Tobel23, as far as the place where a bridge joins the stony banks.

The murderer soon lost his life while felling timber, and from that time onward he has had to haunt the place. On dark nights he can be heard continuing to work as a carpenter and hack away, now where the murder occurred, now where he fashioned the coffin, so loudly that it is heard even at the surrounding farmsteads. He must forever make new coffins, and whenever he has cleanly hollowed out a fir trunk, he throws it down into the Tobel and gives a cry that echoes horribly. But soon the raging torrent carries his handiwork away into the Rhine, and the poor wretch begins, groaning and lamenting, to hollow out another trunk.

Reader notes

  1. Marche

    a boundary or boundary marker in Swiss and southern German usage; the source leaves open whether the killing arose over the marker itself or the boundary dispute it represented.

  2. Carrèra-Tobel

    the local name of the steep stream ravine into which the hidden coffin is carried.

  3. Tobel

    a steep, narrow Alpine ravine or stream gorge; the term is more specific than an ordinary valley.

Original text

Der Geist auf Brün

Zur Gemeinde Valendas gehört der Hof Brün hoch am Berge droben, und dieser Hof teilt sich in Vorder- und Hinter-Brün. - Über Hinter-Brün dehnt ein unheimlich-dunkler Wald sich aus.

In diesem Walde soll vor Zeiten ein Mann, ein Schreiner von Gewerbe, wegen einer Marche seinen Nachbarn erschlagen, und den Leichnam entsetzlich zerstümmelt haben. - Um die Mordtat zu verdecken, fertigte der Mörder aus einem dicken Tannenstamm, durch Aushöhlen, einen Sarg, legte den Erschlagenen hinein und machte die Höhlung wieder zu. Es war dies zur Zeit, als der Bergbach hoch ging, und das Wasser führte den Sarg durch die Schlucht ins Carrèra-Tobel, bis dorthin, wo eine Brücke die steinigen Ufer vereint.

Der Mörder kam bald nach seiner Untat beim Holzfällen um\'s Leben, und muss von dieser Zeit an geisten. Man hört ihn in finstern Nächten bald da, wo der Mord geschehen, bald dort, wo er den Sarg gezimmert, weiter zimmern und hacken, dass man es selbst in den umliegenden Höfen hört. Er muss immer neue Särge machen, und hat er einen Tannenstamm sauber ausgehöhlt, wirft er ihn ins Tobel hinab, und jauchzt dazu, dass es schauerlich wiederhallt. - Aber bald nimmt ihm der reissende Wildbach sein Machwerk fort, in den Rhein, und der Ärmste beginnt, ächzend und wehklagend, einen neuen Stamm auszuhöhlen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.