The Spirit on the Rütteli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago, one evening a Goldkrämer1 came into the village of Molinis and asked how much farther he had to go to Langwies. People answered his question but advised him not to continue that same evening, since it was dark and he did not know the road. — The peddler would not be held back, however, and, suspecting nothing evil, traveled up the valley toward Langwies along the Plessur.
Below the village of Peist, on the so-called “Rütteli2,” a man suddenly attacked him and robbed him of his goods and his life. The murderer buried the body and fled, but people knew who he was. As far as the murdered man’s blood flowed, no grass grows any longer. — Since then the Rütteli has no longer been safe, for the murderer haunts it. —
One evening a Säumer3 wished to return home to Langwies with two heavily laden horses. At the ill-reputed place the horses suddenly stopped and could not be made to go any farther until morning, when the morning bell sounded in Peist. At its first note they moved forward again of themselves. — From then on, the Säumer never took this road after the “Betzeit-Läuten4.”
Reader notes
-
Goldkrämer
an itinerant dealer or peddler in gold goods, jewelry, or precious smallwares.
-
Rütteli
the locally named place below Peist where the Goldkrämer is murdered and the haunting remains.
-
Säumer
a packer or packhorse driver who transports goods over mountain routes.
-
Betzeit-Läuten
the bell rung at the customary prayer time, generally toward evening; afterward the Säumer refuses to use the haunted road.
Original text
Der Geist auf dem Rütteli
Vor vielen Jahren kam eines Abends in's Dorf Molinis ein Goldkrämer und fragte, wie weit er noch nach Langwies zu gehen habe. Man berichtete ihn der gestellten Frage, riet ihm aber ab, denselben Abend noch weiter zu gehen, da es finster und er des Weges unkundig sei. - Der Krämer liess sich aber nicht halten, und zog, nichts Böses ahnend, der Plessur entlang, taleinwärts, Langwies zu.
Unterhalb des Dorfes Peist, auf dem sog. »Rütteli«, wurde er von einem Manne plötzlich überfallen, der Waren und des Lebens beraubt. Der Mörder verscharrte die Leiche und flüchtete, aber man kannte ihn. Soweit das Blut des Ermordeten geflossen, wächst kein Gras mehr. – Im Rütteli aber ist's seither nicht mehr geheuer, denn dort geht der Mörder um. –
Eines Abends wollte ein Säumer mit zwei schwer befrachteten Pferden nach Langwies heim. Auf der verrufenen Stelle blieben auf einmal die Pferde stehen und waren durchaus nicht weiter zu bringen, bis am Morgen, als in Peist die Morgenglocke tönte. Beim ersten Klange gingen sie von selbsten wieder vorwärts. - Seitdem machte der Säumer diesen Weg nie mehr nach »Betzeit-Läuten«,
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory