The Spirit Wall in Endingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 173
English translation
In the portion of the Endingen Bünte1 that extends into the village, a poor sinner must haunt because he moved the boundary stones there. His hands are charred black, as they had already become at his death. When a man tried to cross the meadow at night, a great hedge arose before his eyes and blocked his way in every direction. When he tried to get through by a side lane, a growing wall denied him entry.
Reader notes
-
Bünte
in Swiss usage, a Bünte is an enclosed field, meadow, or garden plot close to a settlement; the exact historical extent and land use of the Endingen Bünte are uncertain.
Original text
Geistermauer in Endingen
In dem Theil der Endinger-Bünte, der sich ins Dorf erstreckt, muss ein armer Sünder spuken, weil er hier die Grenzsteine verrückt hatte, seine Hände sind brandschwarz, wie sie schon bei seinem Tode geworden waren. Als hier ein Mann Nachts durch die Wiese wollte, entstand ein grosser Hag vor seinen Augen, der ihm nach allen Seiten den Weg versperrte, und als er durch eine Nebengasse hindurch zu kommen trachtete, wehrte ihm eine anwachsende Mauer den Eintritt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Boundary disputes, Local memory