Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit Wall on the Eck

English translation

The footpath leading from Ueken to Hornussen crosses a low mountain on whose summit many people have already seen an entire host of spirits. Once, when a man from Sulz reached the Eck here, a black wall seemed to encircle the path in a wide arc and to confine him more and more with every step forward. It so deprived him of his senses that he went down over Murbis hill through the wildest brush and thorn scrub and suddenly found himself upon a thatched roof, which he had reached in an inexplicable way.

An old man from Ueken who likewise wished to return home over the Eck after Betzeit1 was soon driven around the field by those spirits and then confined and tormented by that dreadful wall. When he finally found his way home at dawn, he was no longer even able to greet his family. He rolled about on the parlor floor as far as the chicken lattice and bit through one of its little wooden rods. His family were terrified; they tore open his coat and threw all his clothes outside beneath the eaves. As soon as he was undressed, he could stand again and said: ‘The Devil strangled me dreadfully; he sat in my coat pocket. Just give me bread to eat quickly!’

Another Fricktal farmer had set out from Hornussen at two o'clock at night so that he could perform his Easter devotions at the collegiate foundation in Schönenwerth in good time the next day. His shortest route led over the Eck. In this region, which he knew well, he became completely lost, walked as far as the Weid area, and tried there to turn toward Herznach, but crossed his earlier mistaken route once again and, contrary to his plan, went down through the Buhalde woods. There, however, to his astonishment, he saw his village lying before him again. By then, it was almost time for Mass2 and far too late to reach Schönenwerth. So far had the infernal enemy ridden him about.

Reader notes

  1. Betzeit

    literally ‘prayer time,’ the evening hour marked by church bells for communal prayer; traveling after it places the old man on the Eck at a ritually significant, dangerous time.

  2. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

Original text

Geistermauer auf der Eck

Der Fussweg, der von Hecken nach Hornussen geht, führt über einen geringen Berg, auf dessen Höhe schon manche Leute eine ganze Geisterschaar erblickt haben. Als einst ein Mann von Sulz hier auf der Eck ankam, schien eine schwarze Mauer in weitem Umkreis den Weg zu umziehen, und bei jedem Schritte vorwärts ihn immer mehr und mehr einzuengen. Er kam darüber so von Sinnen, dass er über den Hügel Murbis durch wildestes Gestrüppe und Dornenwerk hinab gerieth und plötzlich sich auf einem Strohdach fand, auf welches er unbegreiflicherweise gekommen war.

Ein alter Mann von Uecken, der nach Betzeit ebenfalls über die Eck heim wollte, wurde gleichfalls bald von jenen Geistern auf dem Felde umher gejagt, bald von jener furchtbaren Mauer eingeengt und gequält. Als er im Morgengrauen endlich heimgefunden hatte, vermochte er seine Leute nicht einmal mehr zu grüssen, er wälzte sich auf dem Stubenboden bis zum Hühnergitter, und biss ein hölzernes Stenglein dran entzwei. Die Seinen erschraken, sie rissen ihm den Rock auf und schmissen alle seine Kleider vor das Haus unter die Dachrinne. Sowie er entkleidet war, konnte er wieder aufstehen und sprach: Der Teufel hat mich furchtbar gewürgt; er sass mir in der Rocktasche; gebt mir nur schnell Brod zu essen!

Ein anderer Frickthaler-Bauer hatte sich von Hornussen Nachts um zwei Uhr auf den Weg gemacht, um andern Tags bei Zeiten im Stifte zu Schönenwerth seine österliche Andacht zu verrichten. Sein nächster Weg führte ihn über die Eck. In dieser ihm wohlbekannten Gegend verirrte er sich gänzlich, lief bis in die Gegend Weid, suchte da die Richtung nach Herznach einzuschlagen, kreuzte aber seinen vorigen Irrweg noch einmal und gerieth gegen seinen Plan durch die Waldung Buhalde hinab; da aber sah er zu seiner Verwunderung sein Dorf wieder vor sich liegen. Nun war's bald Messezeit und nach Schönenwerth lange zu spät. So weit hatte ihn der höllische Feind herumgeritten.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.