Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit with the Beech

English translation

In the Brunneren pasture on the Katzenstrick near Einsiedeln1 stands a stable in which a spirit has taken up quarters. People very often saw a large book lying on the fountain trough, but they could not take it, although the attempt was often made. A man in the form of a monk, carrying a book and staff, was seen in the stable. If the book lay by the fountain and someone tried to carry it away, the man came hurrying after the culprit with his staff. He went now here, now there along the pasture boundary, and boys going to gather strawberries heard him striking the fir trees with a staff but saw nothing. One day two women came near this stable to gather caraway. They had a little dog with them, but it would never run ahead of them as it usually did, instead following behind them and barking very fiercely; the closer they came to the stable, the fiercer it barked. At last they grew frightened and quickly ran home again. On the way home, the little dog was always ahead and ran as fast as it could.

Reader notes

  1. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

Original text

Der Geist mit der Buche

In der Weide Brunneren auf dem Katzenstrick bei Einsiedeln steht ein Stall, in dem sich ein Geist Quartier genommen hat. Gar oft sahen Leute ein grosses Buch auf dem Brunnentrog liegen, welches sie aber gar nicht nehmen konnten, obgleich man oft den Versuch gemacht hat. Im Stall wurde ein Mann in der Gestalt eines Mönchs mit Buch und Stock gesehen. Lag das Buch beim Brunnen und wollte es jemand wegtragen, kam der Mann mit dem Stock dem Täter nachgeeilt. Dieser ging bald da- bald dorthin an die Grenze der Weide, und Knaben hörten ihn, wenn sie in die Erdbeeren gingen, mit einem Stock an die Tannen schlagen, sahen aber nichts. Zwei weibliche Personen kamen eines Tages in die Nähe dieses Stalles, um Kümmel zu sammeln. Sie hatten ein Hündchen bei sich, welches aber nie vor ihnen herspringen wollte, wie sonst, sondern ihnen immer nachfolgte und sehr heftig bellte; je näher sie zum Stall kamen, desto heftiger. Endlich fing es ihnen an zu fürchten, und sie liefen schnell wieder nach Hause. Auf dem Heimwege war das Hündchen immer voraus und sprang so viel es konnte.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.