The Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 110, S. 54
English translation
Below Werdenberg, by the Mädlibrücke, a black man may be seen; hunchbacked, he walks up and down behind the Felben1 and oaks along the old road. Woe to anyone who disturbs this evil spirit!
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Felben
a regional and older German name for willow trees, often pollarded willows in a rural landscape; the precise willow species and form are not specified here.
Original text
Der Geist
Unter Werdenberg, bei der Mädlibrücke, sieht man einen schwarzen Mann; buckelig geht er hinter den Felben und Eichen, der alten Strasse entlang, auf und ab. Wehe dem, der diesen bösen Geist stört!
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief