Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirit

English translation

Below Werdenberg, by the Mädlibrücke, a black man may be seen; hunchbacked, he walks up and down behind the Felben1 and oaks along the old road. Woe to anyone who disturbs this evil spirit!
Heinrich Hilty.

Reader notes

  1. Felben

    a regional and older German name for willow trees, often pollarded willows in a rural landscape; the precise willow species and form are not specified here.

Original text

Der Geist

Unter Werdenberg, bei der Mädlibrücke, sieht man einen schwarzen Mann; buckelig geht er hinter den Felben und Eichen, der alten Strasse entlang, auf und ab. Wehe dem, der diesen bösen Geist stört!
Heinrich Hilty.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.