Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spirits at the Ehrlenmauer

English translation

The so-called Ehrlenmauer1 extended from the eastern foot of the Stanserhorn toward the Engelberger Aa, across the common pasture2 of Oberdorf. It was dismantled long ago, and its remains, now covered with earth, serve as an embankment against possible floods of the Aa. In former times it was a constant gathering place for spirits. Anyone passing there after the prayer bell was rung is said often to have seen fiery little men or children in white garments carrying burning candles and walking over it.

Where the road to Engelberg had cut through the wall stood a Helgenstöcklein3. People passing by said an Angelic Salutation there. Once a man from Stans forgot the prayer and therefore lost his way. He wanted to go to the little village of Büren, scarcely two minutes away, but five times he went in a circle and returned to the Helgenstöcklein. When he then said the Angelic Salutation, he immediately found the way.

Popular tradition tells similar stories even from the most recent years. People are said to have wandered there all night until early morning and to have been freed from the spell and restored to the right path only by the prayer bell of Stans.

People who walked at night from Thalwil to Stans claim to have heard high in the forest on the Stanserhorn a “weheliches4” cry. These are said to be the souls of wood thieves who must wander there.

Reader notes

  1. Ehrlenmauer

    the local name of a former wall or embankment near the Engelberger Aa; Mauer means wall, while the first element may refer to alders or a place-name.

  2. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

  3. Helgenstöcklein

    a small roadside devotional shrine, literally a little structure for a holy image; travelers pray there for protection and direction.

  4. weheliches

    an older or dialect adjective meaning woeful, lamenting, or painful-sounding; it describes the cries attributed to condemned wood thieves.

Original text

Die Geister an der Ehrlenmauer

Die so enannte Ehrlenmauer zog sich vom östlichen Fusse des Stanserhorns gegen die Engelberger Aa hin, quer über die Oberdörferallmend. Sie ist längst abgetragen und ihre Reste dienen jetzt mit Erde bedeckt als Wall gegen allfällige Überschwemmungen der Aa. Früher war sie der beständige Sammelplatz der Geister. Wer nach Bettglockenläuten dort vorbeiging, soll oft feurige Männchen oder Kinder im weissen Kleid mit brennenden Kerzen über sie wandeln gesehen haben.

Da wo die Strasse nach Engelberg die Mauer durchschnitten hatte, stand ein „Helgenstöcklein“. Die Leute beteten beim Vorbeigehen hier einen englischen Gruss. Einst vergass ein Mann von Stans das Gebet und verlor deswegen den Weg. Er wollte nach dem kaum zwei Minuten entfernten Dörfchen Büren hingehen, kam aber fünfmal immer im Kreise herum und wieder zum Helgenstöcklein zurück. Als er dann den englischen Gruss betete, fand er den Weg sogleich.

Ähnliche Geschichten erzählt der Volksmund noch aus jüngsten Jahren. Es sollen Leute die ganze Nacht bis Morgen früh dort herumgeirrt sein und erst durch die Bettglocke von Stans vom Banne befreit worden und auf den rechten Weg gekommen sein.

Leute, die nachts von Thalwil nach Stans gingen, wollen hoch am Walde vom Stanserhorn ein „weheliches" Geschrei gehört haben. Es sollen die Seelen von Holzdieben sein, die da wandeln müssen.

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.