The Spirit's Burn Marks
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In another house in the same locality, a man once addressed a spirit and, when they parted, held out a roof shingle instead of his hand. Afterward all five fingers of the spirit's hand were burned into the shingle. It was placed at a spot in the roof of the house. People replaced it several times with another shingle, but each time the new one bore the burn mark again. It can still be seen today.
J. Aschwanden, Seelisberg
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Des Geistes Brandspuren
In einem andern Haus der nämlichen Ortschaft hat einmal ein Mann einen Geist angeredet und ihm beim Abschied statt der Hand eine Schindel hingehalten. Nachher waren alle fünf Finger der Geisterhand in der Schindel eingebrannt. Diese wurde an einer Stelle im Hausdach untergebracht. Man hat sie öfters mit einer andern umgetauscht, aber jedesmal trug auch die neue wieder das Brandmal. Man kann sie heute noch sehen.
J. Aschwanden, Seelisberg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief