The Spirits in the Scalära-Tobel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Whoever will not believe in ghosts
Should go to Sealära1;
There the Devil often plays,
There he can see the spirits.
Ghostly shapes
Rule within this Tobel2.—
Hu! Hu! How eerily it blows
Through barren clefts of stone!
Rent rocks rise
All round into the air,
And gloomy, black fir trees
Hang lonely on the crags.—
Within the lifeless rock one hears
Only the raging roar of water,
The shy owl’s nightly cry,
The winds’ groaning rush,
The thunderous fall of stones
Echoing back dully.
Indeed, whoever loves a shudder
Can find a better one there
Than any novel ever offers,
And feel it free of charge;
There one can plainly see
Hair standing straight on end.
For, dear people, what is more,
The place is uncanny;
According to old legends, there
Lies Chur’s purgatory3.
Whoever does not do right in life
Must make his way there.
No sooner does such a poor fool
Lie dead within his grave
Than two Capuchins4 conjure him forth
And lead him away.
One on either side of the spirit,
They stride toward the Tobel.
From every guild, from every office,
Whatever names they bear,
Some are condemned to that place
To represent them there.
Indeed, one may say softly:
Clerical collars too have been seen.
Now often in the moonlight
They can be seen against the rocky walls.
One, a friend of wine,
Holds an empty glass in his hands;
He gazes sadly at it
Because there is nothing left to swallow.
Officials too have been seen
Biting off their fingers,
Because they broke their oath,
And throwing them away piece by piece;
But I can prove nothing
And do not know what they were called.
Another counts upon his fingers
And carries on his back
Money extorted from the poor;
It nearly crushes him.
A tailor, without concealment,
Drags cloth that he stole.
A baker constantly weighs bread;
Once he tried to save too much.
Now he is always one Loth5 short,
And so he scratches at his hair.
A miller sits upon sacks
And wishes he could hide them.
Another must devour
A pack of cards, leaf by leaf.
At that meager meal one sees him
Roll his eyes violently,
For his pampered stomach
Cannot digest it well.
Then, though scarcely to be believed,
Old lawyers can be seen
Atop a towering heap of files,
Roasting their own tongues,
Which they cut out themselves
Because they argued far too much.
A tanner finds it frightfully hot
And has to sweat profusely,
So that then, with his sour sweat,
He may spray the leather.
The leather merchants must
Help him water it.
“Help me, O Saint Martin!”
An innkeeper is heard to cry;
“Too often once I came to you,
And now I must repent.
Help me drink the water
That I used for baptizing.”
A butcher, as his curse, must
Carry his scales with him
In his butcher’s ledger, instead of ox meat,
He must often enter cow meat.—
But now women too
May be seen in this place.
Only a few weeks ago one saw
Women perched in the firs,
All adorned, a little dog upon their laps,
Spinning with great zeal,
Because during their lives
They never occupied themselves with spinning.
And others clear the mud
From the Tobel with a broom;
And others on a mossy trunk
Read novels;
And others recount
Slanderous stories.
As already said, each estate
Keeps representatives there;
Especially well known are
Goldsmiths, merchants,
Many innkeepers, cobblers, dyers,
And vicious womanizers.—
Sometimes the ghostly host
Assembles at Mittnernach6
And rides on horseback, pair by pair
(The horses breathe flames),
To the Rhine, into the floods,
To quench their burning heat.
The last one in the cavalcade
Leads an unmounted little horse;
And if asked what it is for,
He says: “So-and-so
Will soon lose his life;
Then it will be given to him.”
When on Saint Crispin’s night
The air is rich with spice,
They too ride down to the Rhine
And breathe in the aromas
That drift as far as them,
And make their glasses ring.
They think upon the olden time,
Which, alas, is lost to them,
And lament their heart’s sorrow,
Then set spurs to their mounts;
And hurrah, hop, onward they go,
And the riders spray out sparks.
Sometimes there is a ball
In winter upon the ice;
They dance without sound or music,
One sees them silently
Turning in the minuet;
They disdain the waltz.
Molten sulfur is served,
The stars provide the lights,
The Black One himself conducts.—
The pallid grave-faces
Of the men and women
Are dreadful to behold.
Whoever may not believe
What I have just related,
And says it is an empty game,
The story all invented,
Should ask the people of Trimis;
They can tell him.
As they are walking home,
They are often troubled by the haunting.
They hear what no eye has seen,
See what no ear has heard!—
What has entered no heart,
That they have perceived.—
But what most torments me
In all these matters of ghosts
Is that upon that Tobel-world
Beisäss7 also lay claim.
That is too impertinent;
No citizen may tolerate it.
All the wretched Beisäss
Go straight to hell;
They would be too great a flood
For that small place.
Only Chur citizens are noble enough
To come into the Tobel.
It is their privilege,
Their spirits’ G'meingut8;
They alone make a racket there,
There they play the masters.
And this ancient belief of mine
No Beisäss shall take away.
Reader notes
-
Sealära
the spelling used for the place in the poem’s opening stanza, while its title has Scalära; both source forms are preserved because the text does not establish whether this is a historical variant or a transcription error.
-
Tobel
a Swiss and Alemannic word for a steep, narrow ravine or wooded gorge; in this satirical poem it is both the spirits’ place of punishment and a point of civic pride.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Loth
the source’s historical spelling of Lot, a small unit of weight whose exact value varied by period and region; the baker is punished by finding his bread perpetually one Loth underweight.
-
Mittnernach
a regional form meaning midnight; it marks the hour when the ghostly company assembles for its ride to the Rhine.
-
Beisäss
a resident without the full civic standing or inherited rights of a Bürger, or citizen; the closing stanzas satirize local status prejudice by denying such residents even a place in Chur’s own purgatory.
-
G'meingut
a contracted regional form of Gemeingut, meaning communal or common property; the narrator jokingly treats the Tobel as the common property of Chur’s spirits.
-
Scalära-Tobel
the local name of the ravine associated with Chur’s folkloric purgatory; Tobel is a Swiss and Alemannic word for a steep, narrow ravine or wooded gorge, while the source gives no derivation for Scalära.
Original text
Die Geister im Scalära-Tobel
Wer nicht an Geister glauben will,
Soll nach Sealära gehen;
Dort hat der Teufel oft sein Spiel,
Dort kann er Geister sehen.
Gespenstige Gestalten
In diesem Tobel walten. –
Hu! Hu! Wie weht's so schauerlich
Im öden Steingeklüfte!
Zerriss'ne Felsen heben sich
Dort ringsum in die Lüfte,
Und düst're, schwarze Tannen
An Felsen einsam hangen. –
Man hört im toten Felsgestein
Nur Wasser tobend brausen,
Der scheuen Eule nächtlich Schrei'n,
Der Winde stöhnend Sausen,
Der Steine donnernd Fallen
In dumpfem Wiederhallen.
Ja wahrlich, wer den Schauder liebt,
Kann dort noch bessern finden,
Als je es in Romanen gibt,
Und gratis ihn empfinden;
Dort kann man deutlich sehen
Die Haar' zu Berge stehen.
Denn liebe Leut', noch oben d'rein
Ist's dorten nicht geheuer;
Nach alten Sagen soll dort sein
Das Curer Fegefeuer.
Wer Recht nicht tut im Leben,
Muss sich dorthin begeben.
Kaum liegt dann so ein armer Thor
Im Grabe tot, so bannen
Zwei Kapuziner ihn hervor
Und führen ihn von dannen.
Dem Geist zu beiden Seiten
Sie nach dem Tobel schreiten.
Von jeder Zunft, von jedem Amt',
Wie sie auch Namen führen,
Sind Einige dorthin verdammt,
Die sie repräsentieren.
Ja, leise darf man sagen,
Man sah auch Pfarrerskragen.
Nun sieht man oft im Mondenschein
Sie an den Felsenwänden,
Der Eine hält, ein Freund vom Wein,
Ein leeres Glas in Händen;
Tut traurig es begucken,
Weil nichts mehr d'rinn zu schlucken.
Man sah auch Herr'n der Obrigkeit
Sich ab die Finger beissen,
Weil sie gebrochen ihren Eid,
Und stückweis' weg sie schmeissen;
Doch kann ich Nichts beweisen,
Weiss nicht, wie sie geheissen.
Ein And'rer an den Fingern zählt,
Und trägt auf seinem Rücken
Den Armen abgepresstes Geld,
Es will ihn fast erdrücken.
Ein Schneider, unverholen,
Schleppt Tuch, das er gestohlen.
Ein Bäcker wiegt beständig Brod,
Er wollt' zuviel einst sparen,
Jetzt fehlet immer ihm ein Loth,
D'rurn kratzt er in den Haaren.
Ein Müller sitzt auf Säcken
Und möchte sie verstecken.
Ein Anderer muss blätterweis'
Ein Kartenspiel verzehren.
Man sieht ihn an der magern Speis'
Die Augen stark verkehren,
Denn sein verwöhnter Magen
Kann sie nicht gut vertragen.
Dann sieht man auch, man glaubt es blos,
Dort alte Advokaten
Auf einem hohen Aktenstoss
Die eig'nen Zungen braten,
Die sie sich ausgeschnitten,
Weil sie zu viel gestritten.
Ein Gerber hat erschrecklich heiss,
Er muss bedeutend schwitzen;
Um dann mit seinem sauren Schweiss
Das Leder anzuspritzen.
Die Lederhändler müssen
Ihm helfen, es begiessen.
»Hilf mir, o heiliger Martin!«
Hört einen Wirt man schreien;
»Ich kam zu oft einst zu dir hin,
Das muss ich jetzt bereuen.
Hilf mir das Wasser saufen,
Das ich gebraucht zum Taufen.«
Ein Metzger muss zu seinem Fluch
Mit sich die Waage führen,
Statt Ochsenfleisch im Metzgerbuch
Oft Kuhfleisch korrigieren. -
Nun aber sind auch Frauen
An diesem Ort zu schauen.
Man sah vor wenig Wochen blos,
Dass Frauen auf den Tannen,
Geschmückt, ein Hündchen auf dem Schooss,
Mit grossem Eifer spannen,
Weil sie sich nicht im Leben
Mit Spinnen abgegeben.
Und And're reinigen vom Schlamm
Das Tobel mit dem Besen;
Und And're auf bemoostem Stamm
Romanenbücher lesen;
Und Andere berichten
Verläumdende Geschichten.
Wie schon gesagt, hält jeder Stand
Sich dort Repräsentanten;
Besonders sind dann noch bekannt:
Goldschmiede, Negotianten,
Viel Wirte, Schuster, Färber
Und arge Frauensperber. –
Zuweilen kommt die Geisterschar
Um Mittnernach zusammen,
Und zieh’n zu Rosse, Paar an Paar,
(Die Rosse schnauben Flammen)
Zum Rheine, in die Fluten
Zu löschen ihre Gluten.
Der Letzte von der Reiterei
Ein ledig Pferdchen führet,
Und frägt man ihn, wozu es sei,
So spricht er: »Es verlieret
Bald Der und Der das Leben,
Dem wird es dann gegeben.«
Wann in der Nacht des Sankt Crispin
So würzig sind die Lüfte,
Dann zieh'n sie auch zum Rheine hin
Und saugen ein die Düfte,
Die bis zu ihnen dringen,
Und lassen Gläser klingen.
Sie denken an die alte Zeit,
Die, ach, für sie verloren,
Und klagen sich ihr Herzeleid,
Und geben dann die Sporen,
Und, hurra, hopp geht's weiter,
Und Funken sprüh'n die Reiter.
Mitunter gibt's auch einen Ball
Im Winter auf dem Eise,
Sie tanzen ohne Klang und Schall,
Man sieht sie still und leise
Im Menuett sich drehen,
Den Walzer sie verschmähen.
Geschmolz'ner« Schwefel wird serviert,
Die Sterne sind die Lichter,
Der Schwarze selber dirigirt. –
Die bleichen Grabgesichter
Der Männer und der Frauen
Sind grausenhaft zu schauen.
Wer etwa das nicht glauben will,
Was eben ich berichte,
Und sagt, es sei ein leeres Spiel,
Erlogen die Geschichte,
Soll die von Trimis fragen,
Die können es ihm sagen.
Die werden im Nachhausegeh'n
Oft durch den Spuck gestöret.
Sie hören, was kein Aug' geseh'n
Seh'n, was kein Ohr gehöret! -
Was in kein Herz gekommen,
Das haben sie vernommen. –
Was aber mich am meisten quält
Bei diesen Geistersachen,
Ist, dass auf jene Tobelwelt
Auch Beisäss Anspruch machen,
Das ist zu unbescheiden,
Kein Bürger darf das leiden.
Die schlechten Beisäss kommen all'
Direkte in die Hölle,
Es wäre ein zu grosser Schwall
Für jene kleine Stelle.
Nur Curer sind so nobel
Zu kommen in das Tobel.
Es ist ihr Privilegium,
Das G'meingut ihrer Geister,
Nur sie rumoren dort herum,
Dort spielen sie die Meister .
Und diesen alten Glauben
Soll mir kein Beisäss rauben.