The Spirits in the Town Hall
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the caretaker of the town hall in Andermatt entered the council chamber early one morning, behold! All the councilors were assembled there. But they were only their spirits. In the middle stood ‘One’—believed to be the Devil—and said, ‘Dur dass Barmäloch1 durä miënt all!2’—‘They must all pass through the Barmäloch!’
Mich. Simmen
Reader notes
-
Barmäloch
an unexplained local compound naming the opening through which the councilors’ spirits must pass; Loch means ‘hole’ or ‘opening,’ but the first element and the object’s exact cultural reference are uncertain.
-
Dur dass Barmäloch durä miënt all!
Uri dialect for ‘They must all pass through the Barmäloch!’; the source neither defines Barmäloch nor explains whether it is a named opening, an object in the council chamber, or a figurative passage of judgment, so that central image remains uncertain.
Original text
Die Geister auf dem Rathaus
Als eines Morgens früh der Abwart des Rathauses in Andermatt den Ratsaal betrat, siehe! da waren die Ratsherren alle beieinander. Es waren aber nur ihre Geister. In der Mitte stand »Einer«, man glaubt, der Teufel, und sagte: »Dur dass Barmäloch durä miënt all!«
Mich. Simmen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory