The Spirits of Greifensee
English translation
In the so-called Old Zürich War in the year 1444, the little town of Greifensee succumbed to a siege by the Seven Cantons of the Swiss Confederacy. Its garrison consisted of 61 honorable men led by the brave Hans von Breiten-Landenberg, and Ital Reding of Schwyz, commander of the Confederates, had promised them free passage. That promise was treacherously broken. Not far from the village of Nänikon, upon a great meadow, all 61 men were shamefully beheaded. Since that time, no grass has grown on the place in the meadow where this happened. Every year, on the anniversary of this disgraceful deed, a spectral procession is also said to appear there at night. With the faithless Ital Reding in its midst, it circles the place three times and then vanishes with a heart-rending cry.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Geister von Greifensee
Im sogenannten alten Zürichkrieg im Jahr 1444 erlag das Städtchen Greifensee der Belagerung der sieben Orte der Eidgenossenschaft, nachdem seiner Besatzung, die aus 61 redlichen Männern bestand, an deren Spitze der tapfere Hans von Breiten-Landenberg, von dem Anführer der Eidgenossen, dem Ital Reding von Schwyz, freier Abzug versprochen worden war. Dieses Versprechen wurde treulos gebrochen; unfern dem Dorfe Nänikon auf einer großen Wiese wurden sämtliche 61 Mann schmählich enthauptet. An der Stelle auf der Wiese, wo dies geschah, wächst seit jener Zeit kein Gras, auch soll alle Jahre am Jahrestag dieser Schandtat dort in der Nacht ein geisterhafter Zug gesehen werden, welcher, den treulosen Ital Reding in der Mitte, dreimal diesen Platz umschwebt und dann mit einem herzzerreissenden Schrei verschwindet.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Local memory